Results for pittance translation from English to Italian

we cannot leave it at a pathetic pittance.
non possiamo ridurlo a un'elemosina.

the girls teach and do clerical work for a pittance.
le ragazze insegnano e fanno il lavoro d'ufficio per un pittance.

the amount cited here is really and truly a pittance.
la somma di cui si sta parlando è davvero un' inezia.

ecu 22 million, or rather two times nothing, not even a pittance.
ventidue milioni di ecu, vale a dire due volte niente, neanche un'elemosina.

however, the funding provided is a pittance in relation to what is needed.
i fondi forniti sono un'inezia rispetto a quanto è necessario.

that is a mere pittance compared with what other trade blocks in the world spend.
rispetto ad altri blocchi commerciali nel mondo si tratta di quisquilie.

the younger generation works long days for a pittance, causing physical and mental weariness.
la generazione più giovane lavora con orari pesanti per un tozzo di pane, con conseguente stanchezza fisica e mentale.

daddy had brought money with him but the lengthening out of the war had reduced our resources to a pittance .
papà aveva portato con sé del denaro, ma il protrarsi della guerra aveva ridotto al lumicino le nostre risorse.

however, citizen’s income will become reality only as pittance – or it will never be.
e con questo contenuto tale progetto diventerà realtà – o non lo diventerà mai.

are the profits amassed by western companies by making children under ten work in poor countries for a pittance clean money?
il profitto accumulato da imprese occidentali che nei paesi poveri fanno lavorare minori di età inferiore ai dieci anni, praticamente senza pagarli, è denaro pulito?

but now the applicant countries from central and eastern europe are being offered a pittance and told that, if they join, they will be treated with kid gloves.
adesso ai peco candidati offriamo le briciole, anzi diciamo loro che, se entreranno, li faremo sedere ad un'altra tavola.

in other words, it is a pittance. the sapard appropriations intended to facilitate structural adjustment of agriculture in the candidate countries disappeared into a maze of community red tape.
così i finanziamenti sapard, che avrebbero dovuto consentire l' adeguamento strutturale dell' agricoltura dei paesi candidati, si sono persi nei meandri burocratici della macchina comunitaria.

a system of this type is very dangerous and deeply unfair as it benefits the richest people, those who can save money, and leaves the poorest with a pittance of a retirement pension.
un sistema del genere è molto pericoloso e profondamente ingiusto, perché avvantaggia i più ricchi, coloro che possono risparmiare, e lascia i più poveri con una pensione miserabile.

it also really only works if you don’t have a long losing streak – in which case you could be out a fortune, trying to win just a pittance.
inoltre, funziona veramente solo se non si sta subendo una serie di perdite veramente lunga, nel qual caso si perderebbe veramente una fortuna.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner. roy perry mentioned the sum spent on olives each year during the previous debate on education, and eur 167 million over five years is a pittance for culture.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, intervenendo sulla relazione riguardante il programma per l' istruzione, l' onorevole roy perry ha citato la cifra cospicua che l' unione destina ogni anno al finanziamento della coltivazione delle olive.

if we talk about finance, anyone who retires from working life is entitled to a pension and not to be discriminated against with people saying," you are getting a pittance".
consideriamo ora l' aspetto finanziario: chi esce dalla realtà lavorativa ha diritto alla pensione e a non essere discriminato ricevendo soltanto un' elemosina.

whether or not the executioner is paid a stated pittance in any event, or whether, as we were told by some, he was paid so much "per head," we never found out.
se o non il executioner è pagato un pittance indicato in qualunque caso, o se, mentre ci siamo detti a da alcuno, è stato pagato così tanto "a testa," non abbiamo scoperto mai.

what we are really talking about at the moment- it was discussed at cardiff- are mere pittances, in percentage terms.
in questi momenti stiamo davvero discutendo- ed è avvenuto anche a cardiff- di percentuali irrisorie.