From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the russians are lucky in possessing both, quite apart from that inclination towards placidity which is a characteristic trait of the slav temperament.
i russi hanno la fortuna di possedere spazio e tempo, del tutto indipendentemente da quella tendenza alla placidità che è un tratto caratteristico del temperamento slavo.
i can also thy discover in the songs in the groves, in the placidity of the lakes, in the haughtiness of the hills, in the vastness of the oceans, in the majesty of the firmament.
ti trovo anche nella musica dei boschi, nella placidità dei laghi, nell’arroganza dei monti, nell’ampiezza degli oceani, nella maestosità del firmamento.
pasquale and donato, the young wine cellar manager and the “factotum” old man, the enthusiasm and the experience, the wish to conquer world and the placidity that arise from so many battles done together and so many goals achieved!
pasquale e donato, il giovane cantiniere e l’anziano “tutto fare”, l’entusiasmo e l’esperienza, la voglia di conquistare il mondo e la pacatezza che nasce dalle tante battaglie fatte insieme e dai tanti traguardi raggiunti!