From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i reached it at last, and took shelter in its outer court under a cluster of old plane trees.
lo ho raggiunto in fine ed ho preso il riparo nella relativa corte esterna sotto una serie di ingranaggi di vecchi alberi piani.
beneath the plane trees which abound there, glistens the bright leaf of the pomegranate bursting with its red fruit.
sotto gli alberi piani che abbondano là, glistens il foglio luminoso del melograno che scoppia con la relativa frutta rossa.
the mobile homes are situated in the shade of pine and plane trees just a few yards from the famous armenistis beaches.
i mobile homes si trovano alla ricca ombra di pini e platani, a soli pochi passi dal famoso mare di armenistìs.
a few dead plane trees were replaced here and there with lime trees and in one point with mountain maple, probably by mistake.
per curiosità si noti che alcuni platani morti furono sostituiti qua e la con tigli e, in un punto, anche con acero di monte, probabilmente per errore.
crossing an old venetian bridge under the shade of some plane trees, we came to a waterfall in a valley where nightingales sing.
attraversando un vecchio ponticello veneziano sotto la tonalità di alcuni alberi piani, siamo venuto ad una cascata in una valle in cui i nightingales cantano.
the magnificent plane trees, the cool streams, and the ruined frankish castle on a rock, lend some distinction to the ugly modern village.
gli alberi piani magnifici, i flussi freddi ed il castello frankish rovinato su una roccia, prestano una certa distinzione al villaggio moderno ugly.
elos is one of the most beautiful old villages of kissamos. it is surrounded by chestnut, and plane trees and has running springs through the village.
elos è uno dei paesi antichi più belli della zona di kìssamos. È circondato da fitti boschi di castagni e platani.
description orpheus hotel is located in therma, in a forest of plane trees and running water, just 300 meters from the sea and few kilometres from the waterfalls...
descrizione orpheus hotel è situato a therma, in un bosco di platani e acque correnti, a soli 300 metri dal mare ea pochi chilometri dalla cascata e l'antica...
salvatore extended the garden to the road and designed the main access alley, lined with plane trees, palm trees and roses, which remains much the same today.
salvatore ampliò il giardino fino alla strada carrozzabile e tracciò il viale di accesso alla villa, ad oggi immutato, fiancheggiato da una alternanza di platani, palme e rose.
for a fee, the organisation trees for travel plants trees after each plane trip you make.
per ogni passeggero che viaggia in aereo, dietro il pagamento di una certa somma, l' organizzazione trees for travel semina un albero.
all the tent sites are surrounded by impressive pines and plane trees, offering complete protection from the sun, so your stay at the camping armenistis will be pleasant even in the hot summer months.
tutti gli spazi per le tende sono circondati da bellissimi pini e platani che offrono un’ottima protezione dal sole. così il soggiorno al camping armenistìs è piacevole anche nei giorni più caldi dell’estate.
a rivulet came down to join the main water of the valley and turn a mill, and here at the ford of the wide stream was a cluster of giant plane trees, a cypress, and fruit trees in blossom.
un rivulet è sceso unire l'acqua principale della valle e girare un laminatoio e qui al guado del flusso largo era una serie di ingranaggi degli alberi piani giganti, degli alberi da frutto e del cipresso in fiore.
its banks are shaded with plane trees, and rich fields of pasture and arable land are watered by its stream. the valley is olympia, the hill is mount cronius, the river the alpheius.
le relative serie dell'sono protette con gli alberi piani ed i campi ricchi il pascolo e terreno arabile sono innaffiati tramite il relativo flusso. la valle è olympia, la collina è supporto cronius, il fiume il alpheius.
built on a slope facing east along the mountaintops of mt vardousia. the landscape comprises of fir trees, plane trees, white mountains, plenty of running water, stone houses and cobbled roads.
costruito su un pendio rivolto verso est lungo le montagne del monte vardousia, il paesaggio è costituito da abeti, platani, montagne bianche, abbondanza di acqua corrente, case di pietra e strade lastricate.
by going out of the port, the place saint nicolas, shaded by plane trees and by palm trees, offers itself towards the guest. here, the air always produces the true charm of the countries of the south.
uscendo dal porto, la piazza saint nicolas, ombreggiata da platani e palme, si offre allo sguardo del visitatore in tutta la sua vastità. qui l'aria emana sempre il fascino dei paesi del sud.
a sparkling canal ran upon its way past the monastery gate, filling a small fishpond, and watering the roots of the plane trees as in some valley of kashmir. small matters, yet it is only in warm countries that water has this air of benevolence.
un canale scintillante ha funzionato sul relativo senso oltre il cancello del monastery, riempiente un piccolo fishpond ed innaffiante le radici degli alberi piani come in certa valle del kashmir. i piccoli argomenti, tuttavia esso è soltanto in paesi caldi che l'acqua ha questa aria di benevolence.
