Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please don't forget to provide your address!
non dimenticate di indicare l'indirizzo!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please don't forget to give us your flight number and exact arrival time!
non dimenticate di inviarci il numero del vostro volo e l’orario esatto del vostro arrivo!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and don't forget to look at extrememtb's hints to get home safely.
e non dimenticare di dare un'occhiata ai suggerimenti di extrememtb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, please don't forget to sign the hot-air balloon waiver form and hand it over to your driver.
inoltre, non dimenticare di firmare il modulo di rinuncia relativo al volo in mongolfiera e consegnarlo al tuo autista.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't forget to use rof to get a financing quote customized just for you client.
utilizzare lo strumento rof per creare un piano di finanziamento personalizzato per i clienti.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
tipp: please don't forget to check out our international option for reduced rates on international calls.
consiglio: non dimenticate di controllare le nostre opzione international per tariffe ridotte sulle chiamate internazionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you make faq related postings, then please don't forget to prepend the word "[faq]" to the subject of your posting.
se si inviano messaggi relativi alle faq, si prega di non dimenticarsi di prependere la parola ``[faq]'' all'oggetto del proprio messaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please don't forget to send us confirmation of different billing and shipping addresses, as has already been mentioned above.
per favore, non dimenticate di inviarci la conferma di indirizzo di fatturazione e spedizione, come già menzionato sopra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh! and don't forget to get a book or a rose for your other half during sant jordi :)
e non dimenticarti di comprare una rosa per la vostra dolce metà per sant jordi ;)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tipp: please don't forget to check out our sunrise global and sunrise my country flat options for reduced rates on international calls.
consiglio: non dimenticate di controllare le nostre opzioni sunrise global e sunrise my country flat per tariffe ridotte sulle chiamate internazionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the netherlands please don't forget to include your order number! without an order number, we may be unable to process your payment!
non dimenticate di includere il numero dell'ordine! senza il numero dell'ordine non saremo in grado di processare il pagamento!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) create a gk blog that is totally focused on helping to persuade vivendi to create gk4, and please don't forget to link to the gabriel knight 4 campaign;
(c) creare un blog dedicato interamente a persuadere vivendi alla creazione di gk4; naturalmente non si dimentichi di creare collegamenti alla campagna per gk4 ;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please don't forget to let your group know in advance what this sign means and that one of them needs to replace a guardian each time that they make the sign, or you might have your guardians passing out from exhaustion!
per favore, non dimenticate di far conoscere prima al vostro gruppo il significato del segnale e che uno di loro necessita di sostituire un guardiano ogni volta chef anno questo segnale. oppure potreste avere i vostri guardiani svenuti per esaurimento!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please don't forget to include departure location and destination, number of seats required, desired date and time as well as your contact details (name, phone, email).
vi preghiamo di non dimenticare di comunicarci data ed orario del servizio pullman che vi occorre, il punto d'incontro desiderato, la destinazione del trasferimento, il numero di posti necessari così come i vostri dati di contatto (nome, telefono, email).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if the good god had allowed, it would have been easy for monsignor révérony to get me what i desired, but instead he wanted to give me the cross and not yet the consolation.
se il buon dio l’avesse permesso, sarebbe stato facile che monsignor révérony mi ottenesse ciò che desideravo, ma invece volle darmi la croce e non già la consolazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
race along high cliffs on twisting roads and pick up boosts to gain the edge. to get the maximum points, you’ve got to be first through the checkpoints and across the finish line. don't forget to hit the turbo button to pass your racing rivals to unlock upgrades for your car and avoid being eliminated at the checkpoints!
per fare il massimo dei punti devi raggiungere i checkpoint e tagliare il traguardo per primo. ricorda di utilizzare il turbo per superare i tuoi rivali, sbloccare potenziamenti per l'auto ed evitare l'eliminazione ai checkpoint!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so does that give me the right to get upset and react in a bad way? can’t i humble myself and realize that god knows exactly what he is doing and all this fretting won’t get me to the wedding any sooner?
questo mi dà il diritto di arrabbiarmi e comportarmi in modo scorretto? non posso umiliarmi e rendermi conto che dio sa esattamente quello che sta facendo e tutto questo agitarsi non mi farà arrivare prima al matrimonio?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you prefer to get your mozzarella delivered to your doorstep then try http://www.quality-tools.com (24/48 hour delivery throughout europe) or http://www.mozzarelladibufala.org/allestimento.htm (next day delivery throughout italy). don't forget to fill in the required forms and make sure that the mozzarella will reach you 2/3 days after it is made - any later and it's just not the same thing …
se invece volete avere nel vostro piatto una bufala rimanendo tranquillamente seduti in poltrona, vi consigliamo di digitare http://www.quality-tools.com (consegna in 24/48 ore in tutta europa) oppure www.mozzarelladibufala.org (consegna in 24 ore in tutt’italia) e compilate l’apposito modulo, non senza esservi assicurati che l’ordine arrivi effettivamente entro i termini garantiti: dopo 2/3 giorni dalla produzione, infatti, la bufala non è più lei…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: