From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the accumulation of energy preserves all this power in the deposit of centers and plexuses to be used by the disciple in due time.
l'accumulazione di energia fa che tutta la potenzialità si ritiri in sé stessa nel deposito dei centri e plessi, affinché il discepolo li usi nel momento determinato.
this sevenfold power manifests on the earth in the seven primordial plexuses of the planet, known to the initiate who has power to trace the seven parts of the universe.
questo settenario potere si manifesta nella terra nei sette plessi primordiali del pianeta, quelli che conosce l'iniziato che ha il potere di tracciare le sette parti dell'universo.
these secret places, where the initiatic orders had, or have their official seat, are not located at random, but correspond to the seven plexuses of forces in the planet.
questi luoghi segreti dove le ordine iniziatiche avevano, o hanno, il suo sedile ufficiale, non stanno destinati alla ventura, ma corrispondono ai sette plessi di forza del pianeta.
this is h.p.b.'s meaning when she says: "our seven chakras are all situated in the head, and it is these master chakras which govern and rule the seven (for there are seven) principal plexuses in the body, besides the forty-two minor ones to which physiology refuses that name" (e.s.instructions, iii).
questo è quanto intendeva h.p.b. nel dire: "i nostri sette chakra sono tutti situati nella testa, e sono questi chakra maestri che governano e dirigono i sette (poiché ve ne sono sette) principali plessi nel corpo, oltre ai quarantadue minori ai quali la fisiologia rifiuta quel nome." (e.s. instructions, iii —la dottrina segreta, volume iii).
