Results for plutarch translation from English to Italian

4) the triumph of caesar (plutarch, caesar, lv)
4) il trionfo di cesare (plutarco, caesar, lv)

plutarch says the dies alliensis was so inauspicious that because of it other two days a month were so deemed.
plutarco dice che il dies alliensis era talmente nefasto che per causa sua altri due giorni al mese erano considerati tali.

something very close to it we have on a report of plutarch at his work 'attika'.
qualcosa molto vicino esso che abbiamo su un rapporto di plutarch sul suo lavoro 'attika '.

the history of its use, in fact, as handed down by plutarch precedes even the roman conquest of this region.
la storia del suo utilizzo - infatti - a quanto ci ha tramandato plutarco è antecedente addirittura alla conquista romana di questa terra.

1) caesar swimming close to the island of pharos (plutarch, caesar, xilix)
1) cesare che nuota presso l’isola di pharos (plutarco, caesar, xilix)

we have turned our ovine and bovine animals, which are ruminant herbivores, into carnivores, like those animals in plutarch.
abbiamo convertito in carnivori- come quegli animali menzionati da plutarco- i nostri capi di bestiame bovini e ovini, che sono invece erbivori e ruminanti.

plutarch became the bible of these young bourgeois, as testified by madame roland’s memoirs, for instance.
ormai non ci si entusiasmava più per il secolo monarchico di augusto, bensì per gli eroi repubblicani di plutarco. plutarco diventò allora il vero livre de chevet dei giovani ideologi della borghesia, come ci è dimostrato, ad esempio, dalle memorie della signora rolland.

“neither a bath nor a lecture served any purpose, unless they cleaned us.” (plutarch)
“a nulla servono un bagno e un discorso se non ci rendono puliti.” (plutarco)

plutarch was simply expressing the first principle of economics; something on which all of the modern capitalist economists who followed in his footsteps have based their own theories.
plutarco stava semplicemente esprimendo il primo principio dell’economia; qualcosa su cui tutti gli economisti capitalisti moderni che ne hanno seguito le orme hanno basato le loro stesse teorie.

but going back to the tradition of old greece from herodotus to homer, from strabo to plutarch, all have written something concerning the cranes even if nowadays they would sound like ridiculous legends.
ma tornando alle tradizione dell’antica grecia da erodoto a omero, da strabone a plutarco, tutti hanno scritto qualcosa in merito alle gru anche se oggi suonerebbero come leggende ridicole.

plutarch tells us that, in his time, the framers of geographical charts proved their ignorance of portions of the countries which they undertook to delineate by the sort of vague compensation which they offered for them.
plutarch ci dice che, nel suo tempo, i framers delle tabelle geografiche abbiano dimostrato la loro ignoranza delle parti dei paesi quale hanno deciso di delineare dalla specie di compensazione vaga quale hanno offerto per loro.

as we learn from plutarch in 74 p.c. julius caesar, emperor of rome, was sailing from italy to asia minor, when he was caught by pirates from tragea and was transferred to the island of farmako where he was held prisoner.
nel 74 ac, come racconta plutarco, l'imperatore di roma, giulio cesare, ha viaggiato dall’ italia verso la mikra asia, è stato catturato dai pirati e tragaias farmakonisi spostati in un'isola, dove è stato arrestato.

55 "and i found out in cicero that nicaetus (icaetus) had the feeling that the earth was moving. then, again in plutarch, once more, i found out that others also had a similar opinion.
55 e trovai in cicerone che niceto aveva intuito che la terra si muove.