Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiv tests for newborn babies of hiv positiv mothers and for persons, who are exposed to a risk of infection, connected to a consultation, which has to be documented.
il hiv esamina i bambini neonati delle madri del positiv del hiv e anche le persone, che sono esposte ad un rischio di infezione, collegato ad una consultazione, che deve essere documentata.
your proposal has to be the short as possible, direct, affermative, positiv, in the present, mentioning always at the beginning of the sentence the name and last name of the person who has to receive it.
il vostro proponimento dovrà essere il piu breve possibile, diretto, affermativo, positivo, presente, menzionando sempre all'inizio il nome e cognome del ricevente.
for this spot the magnificent view of hills, fields and mountains - enjoy also and especially from the well-maintained pool from! (4) large room with comfortable beds, dining table and kitchenette. the simple (positiv!), lovingly and tastefully restored farm as a whole.
a questo punto la magnifica vista di colline, campi e montagne - godere anche e soprattutto dalla piscina ben tenuto da! (4) ampia camera con letti comodi, tavolo da pranzo e angolo cottura. la semplice fattoria (positiv!), sapientemente e finemente restaurata nel suo complesso.