Results for post editing translation from English to Italian

post editing
postediting

editing
modifica

editing .
sceneggiatura .

fast post-editing pilot
fast post-editing pilot

post subject: kernel editing problems
post subject: re: kolibrios 0.7.x.0

post subject: re: kernel editing problems
4) Иконка Тайнипада старая.

che post subject: re: kernel editing problems
post subject:

bigttcool2 post subject: re: kernel editing problems
15) rtfview вполне позволяет читать rtf.

reply with quote bigttcool2 post subject: re: kernel editing problems
5) Какие средства борьбы с фрагментацией, пробуксовкой используются.

which actions do you perform in the post-production and editing phase?
che succede nella fase di post-produzione e di editing?

creation of a dedicated translator team trained for google post-editing projects.
la creazione di un team di traduttori dedicati e formati per il post-editing di google.

editing is just one step in your post-production process.
l'editing è solo una delle tante fasi del processo di post-produzione.

management of translation memories, terminology, file format engineering, multilingual dtp and automatic translation post editing.
gestione delle memorie di traduzione e della terminologia, preparazione dei file, dtp multilingue e post-editing della traduzione automatica.

bigttcool2 post subject: re: kernel editing problems post posted: sun sep 12, 2010 9:19 pm
Ниже список тех вопросов, которые меня интересуют.

this update is focused on flex-tracks and adds important functionality to them, allowing post editing and splitting to independent parts.
questo aggiornamento è focalizzato sui binari flessibili e aggiunge importanti funzionalità a loro, permettendo il post editing e la suddivisione in parti indipendenti.

knowing that the recording of this incredibly difficult score has been made with hardly any cutting or post-editing the respect for the performance of the artist is getting even bigger.
il rispetto per l'arte di michael jelden diventa ancora più grande sapendo che questa musica incredibilmente difficile è stata registrata praticamente senza tagli o postediting.

and finally we will teach you the post-editing progress which allows you to turn your raw footage into a masterpiece which will encourage all spectators to start diving also…
inoltre vi mostreremo le basi della cinematografia come l’esposizione, la giusta messa a fuoco, i vari tipi di scatto, i movimenti, la story line e la sequenza degli scatti. ed infine vi insegneremo il processo di post-editing, che vi permetterà di trasformare il vostro cortometraggio allo stato grezzo in un capolavoro che invoglierà gli spettatori ad iniziare a fare immersioni...

pre-translation, post-editing, revision, terminology checks and multilingual homogenization are all completed with the help of validated translation software and glossaries.
pretraduzione, post-editing, revisione, controllo terminologico e omogeneizzazione multilingue sono realizzati con l'aiuto delle memorie di traduzione e dei glossari convalidati.

they organize the pre-translation work (often using trados) and the distribution of the revision and post-editing activities to the different offices.
organizza, in particolare, il lavoro di pretraduzione (generalmente con trados) e la distribuzione alle diverse sedi di traduzioni, revisioni e attività di post-edizione.

you can take excellent photos and do skillful post-editing to a photograph; the doll in reality may not actually be that good. however, in real life, "what you see is what you get".
le fotografie, essendo bidimensionali, mostrano solo una parte del lavoro. si possono fare ottime foto ed elaborarle con grande abilità, senza che la bambola sia davvero bella come appare.