From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour point
punto di scorrimento
Last Update: 2017-02-06
Usage Frequency: 11
Quality:
pour point is determined using the method described in astm d-97 or national equivalents;
il "punto di scorrimento" è determinato con il metodo descritto nella norma astm d-97 o norme nazionali equivalenti;
where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
dove, a motivo delle particolari proprietà della sostanza, non sia possibile misurare in modo adatto alcuni dei parametri suddetti, può essere appropriato un punto di scorrimento.
five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
sona descritti 5 metodi, e precisamente il metodo del capillare, il metodo degli elementi riscaldanti, la determinazione del punto di congelamento, i metodi di analisi termica e la determinazione del punto di scorrimento (come è stata sviluppata per gli olii di origine petrolifera).
- exceeding that shown in line i but not exceeding that shown in line ii when 25 % or more by volume distils at 300 °c by the astm d 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 °c, when the pour point is higher than 10 °c below zero by the astm d 97 method.
- oppure compresa fra i valori delle righe i e ii oppure uguale ai valori della riga ii, se detti oli a 300 °c distillano, secondo il metodo astm d 86, comprese le perdite, 25 % o più in volume oppure, qualora essi distillino meno di 25 % in volume a 300 °c, se il loro punto di scorrimento è superiore a meno 10 °c, secondo il metodo astm d 97.