Results for preliminarily translation from English to Italian

the interinstitutional agreement is preliminarily agreed.
l’ accordo interistituzionale è stato definito in via preliminare.

ii – to – preliminarily they go faced the ritual exceptions.
ii – a – preliminarmente vanno affrontate le eccezioni di rito.

from january 11th to june 30th we have extended preliminarily our support hours for you.
dall'11 gennao al 30 giugno abbiamo esteso per voi l'orario del supporto tecnico .

requests for new own-initiative opinions were preliminarily noted, as follows:
viene preso atto, in via preliminare, delle seguenti richieste di nuovi pareri d'iniziativa:

in addition to participating in the vote, the commission has the task of defining the final list of 20 candidates from a purely preliminarily list provided by the club.
oltre a partecipare al voto, la commissione ha l’incarico di definire l’elenco finale dei 20 candidati partendo da una lista puramente orientativa fornita dalla società.

an oven of gebrüder beck, offenbach, with an optimally constructed system which engineer kessler preliminarily made even more efficient thanks to various improved techniques.
48. un forno gebrüder beck, offenbach di ottimo sistema costruttivo che l'ing. kessler aveva preliminarmente reso ancora più efficiente grazie a varie migliorie tecniche.

the order in the matter of access of non community workers to a competition publicized by a public institution declares the inadmissibility of the question of constitutional legitimacy because the judge has not preliminarily tried ...
l ordinanza in materia di accesso di lavoratori extracomunitari ad un concorso indetto da un ente pubblico dichiara l inammissibilit delle dedotta questione di costituzionalit perch il giudice non ha previamente ricercato una interpretazione conforme ...

on 27 february 2015, the commission preliminarily concluded that the intervention by the fitd in favour of banca tercas constitutes state aid and opened an in-depth investigation.
il 27 febbraio 2015 la commissione ha concluso in via preliminare che l'intervento del fitd a favore di banca tercas costituisce un aiuto di stato e ha avviato un'indagine approfondita.

italy - olive oil: a legislative decree on sanctions listed in (eu) reg. 29/2012 preliminarily approved
italia - olio d'oliva: approvato in via preliminare un decreto legislativo sulle sanzioni relative al reg. (ue) 29/2012

consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin corresponding to that level could be regarded as an appropriate level which the community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
di conseguenza, sulla base delle informazioni disponibili, si è provvisoriamente stabilito che un margine di profitto corrispondente a tale livello può essere considerato come il livello appropriato che l'industria comunitaria poteva prevedere di raggiungere in assenza di dumping pregiudizievole.

all cases were evaluated on the basis of assessment grids in order to check whether they fitted the definition of ‘innovative practices’. if this was the case, they were preliminarily validated.
tutti i casi raccolti sono stati analizzati sulla base di griglie che hanno consentito di verificarne la rispondenza con la definizione di "pratiche innovative" e dunque di procedere alla immediata validazione di quei casi che concordavano pienamente con i criteri fissati.

consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
pertanto, sulla base delle informazioni disponibili, è stato accertato in via preliminare che un margine di profitto del 5 % sul fatturato poteva essere considerato un livello adeguato che l'industria comunitaria poteva prevedere di ottenere in assenza di pratiche di dumping pregiudizievoli.

3. preliminarily, it should be declared inadmissible to the intervention by adiuvandum deposited at the chambers on december 16, 2009 by employees of the bari porto mediterraneo srl (d'amelio and others listed in the headnote), and for the fact of his failure notify all parties of the proceedings, since the court has consistently held to the ineligibility of an act of intervention in case of a simple memory content has not been notified to the parties (see cons. state, sect. v, no. 25 february 1997 199), because it is new and different grounds are deducted from those contained in the main action, properly aimed at broadening the scope of the trial (see, among many, tar lazio, sez. ii, no 19 february 20011301, tar campania, napoli, sez. v, no. 13 june 2000 2063).
3. preliminarmente, va dichiarato inammissibile l'atto di intervento ad adiuvandum depositato in occasione della camera di consiglio del 16 dicembre 2009 da alcuni dipendenti della bari porto mediterraneo s.r.l. (d'amelio ed altri, elencati in epigrafe), sia per la circostanza della sua omessa notifica a tutte le parti del giudizio, posto che la giurisprudenza ha costantemente ritenuto l'inammissibilità di un atto di intervento in causa contenuto in una semplice memoria non notificata alle controparti (cfr. cons. stato, sez. v, 25 febbraio 1997 n.199), sia perché in esso vengono dedotti motivi nuovi e diversi da quelli contenuti nel ricorso principale, volti ad ampliare irritualmente l'oggetto del giudizio (cfr., tra molte, tar lazio, sez. ii, 19 febbraio 2001 n. 1301; tar campania, napoli, sez. v, 13 giugno 2000 n. 2063).