From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
tuttavia, contrariamente ai brevetti, i modelli di utilità sono concessi senza una previa verifica della novità e del grado di inventiva.
the idea is to revise the european "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
si tratta di rivedere il "modello sociale" europeo in assenza di norme giuridiche vincolanti, in modo sperimentale.
“the car has been completely redesigned in full respect for the particular features that made the prior model famous but with a design of modern connotations in which certain references to the brand’s gt tradition come together with new sports cues”, explains flavio manzoni, head of ferrari design.
«la vettura è stata completamente ridisegnata, nel rispetto delle peculiarità che hanno reso celebre il modello precedente ma con un design dalla connotazione moderna in cui si integrano alcuni richiami alla tradizione gt del marchio e nuovi stilemi sportivi», spiega flavio manzoni, direttore del design ferrari.