Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
irish is presently written in the roman alphabet.
l'irlandese viene oggi scritto con l'alfabeto latino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
requested operation is presently disabled.
l'operazione richiesta è attualmente disattivata.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
failed: the address is presently busy
l'indirizzo è occupato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the church is presently undergoing renovation.
la chiesa è attualmente in fase di restauro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is presently assisting a network in the making for youth involved in political parties of all leanings around the region.
coadiuva ora una rete destinata ai giovani attivi in partiti politici di ogni tendenza nella regione in esame.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and that is presently what they want you to think.
ed è questo che vogliono che voi pensiate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe that he is presently allowed to operate,
io credo che ora gli è permesso di operare nel sistema solare,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the constitutionalisation process in which the union is presently involved requires the engagement of mature european political parties.
il processo costituzionale cui si sta dedicando l' unione comporta l' impegno di partiti politici europei maturi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
the selected server is presently being queried for information.
attualmente è in corso una richiesta di informazioni al server selezionato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
the transport protein involved in the excretion is presently unknown.
non è nota al momento la proteina di trasporto coinvolta nell’escrezione.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the mechanism of the observed interaction is presently unknown.
il meccanismo dell’interazione osservata è, comunque, al momento non noto.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
extension of the twinning instrument to kosovo is presently under consideration.
si sta vagliando la possibilità di estendere lo strumento del gemellaggio anche al kosovo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there is presently no default device interface designated for this interface class.
impossibile trovare l'interfaccia di periferica predefinita per la classe di interfaccia specificata.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the installed capacity is presently about 1 000 mwel (5 plants).
attualmente, la potenza installata è di circa 1 000 mwel (cinque impianti).
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
mutokukai is presently awaiting official recognition by the aikikai - aikido so hombu.
mutokukai è in attesa del riconoscimento ufficiale da parte dell'aikikai del giappone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one third of the countries of subsaharan africa are presently involved in armed conflicts (civil wars, supporting parties of civil wars in other countries, armed intervention outside own country or self defence).
un terzo dei paesi dell'africa subsahariana sono attualmente coinvolti in confitti armati (guerre civili, sostegno a partecipanti a guerre civili in altri paesi, interventi armati al di fuori del proprio paese o azioni difensive).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the manipulation of the public in so-called democracies is continuing during the so-called ‘arab spring’ which was used as a cover to dislodged muammar gaddafi from libya and is presently involved in the strategies at use in the ongoing attempt to unseat bashar assad in syria.
la manipolazione dell’opinione pubblica nelle cosiddette democrazie continua anche nel corso della cosiddetta “primavera araba”, che è stata utilizzata come copertura per sloggiare muammar gheddafi dalla libia ed attualmente è implicata nelle strategie in uso nel tentativo in corso di spodestare bashar assad in siria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: