Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dear brothers and sisters, psalm 23 invites us to renew our trust in god, abandoning ourselves totally in his hands.
cari fratelli e sorelle, il salmo 23 ci invita a rinnovare la nostra fiducia in dio, abbandonandoci totalmente nelle sue mani.
david said of his lord, "thou preparest a table before me in the presence of mine enemies" (psalm 23:5).
davide diceva del suo signore: "tu apparecchi davanti a me la mensa in presenza dei miei nemici" (salmo 23:5).
then, as you dine on the sumptuous foods, god anoints your head with the oil of gladness. "thou anointest my head with oil" (psalm 23:5).
quindi, mentre mangi quei cibi sontuosi, dio unge il tuo capo con l'olio della gioia. "tu ungi il mio capo con olio" (salmo 23:5).
surely goodness and loving kindness will follow me all the days of my life, and i will dwell in the house of the lord forever (psalm 23 (22) 1-6).
sì, bontà e fedeltà mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, abiterò ancora nella casa del signore per lunghi giorni (sal 23 (22) 1-6).
"thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over" (psalm 23:5).
"tu apparecchi davanti a me la mensa in presenza dei miei nemici; tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca" (salmo 23:5).
if we take a good look at the days, weeks, and months of our lives, and contemplate all the problems and critical moments that assail us, we find there is indeed much that torments us, brings us discomfort, hurts us, frightens or saddens us. yet no matter how we look at it, the words of the psalmist always apply: "the lord is my shepherd; i shall not want" (psalm 23: 1)! in our life of faith we need not suffer any want if we cling to the lord.
se consideriamo in modo realistico la nostra vita, il trascorrere dei giorni, delle settimane e dei mesi, tutti i problemi e mutamenti che ci assillano, allora vi sono tante cose che ci possono tormentare, addolorare, ferire, angosciare o rendere tristi. eppure, vale sempre ancora l'affermazione del salmista che dice: "il signore è il mio pastore: nulla mi manca" (vedi salmi 23, 1). se ci atteniamo al signore, nella nostra vita di fede non dobbiamo soffrire alcuna mancanza.