Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
...una mano ?
...una mano ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha una soluzione?
qualcuno ha una soluzione?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno può darmi una mano?
qualcuno può darmi una mano?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha una natura duplice.
ha una natura duplice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
datemi una mano please!!!
datemi una mano please!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha una durata di 15 anni.
ha una durata di 15 anni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...che abbiamo bisogno di una mano!
...che abbiamo bisogno di una mano!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi mi vuol dare una mano a ricordare???
chi mi vuol dare una mano a ricordare???
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie a chi mi vorrà dare una mano.
grazie a chi mi vorrà dare una mano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e chi ha una casa, dentro casa resterà.
e chi ha una casa, dentro casa resterà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiunque voglia darci una mano, mi contatti.
chiunque voglia darci una mano, mi contatti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ringrazio vivamente chi, potendo, vorrà darmi una mano.
ringrazio vivamente chi, potendo, vorrà darmi una mano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ha una voce, a mio modesto parere, degna di attenzione!
e ha una voce, a mio modesto parere, degna di attenzione!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poi sei riuscito ad installare kolibrios. se vuoi posso provare a darti una mano.
post posted: fri aug 13, 2010 5:06 pm offline
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que en cualquier momento que tengas un tiempito, podés dar una mano. que pases bien.
last edited by rock_maniak_forever on sun aug 21, 2011 11:16 pm, edited 1 time in total.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"c'era una mano, in quella oscurità, e stringeva un coltello."
"c'era una mano, in quella oscurità, e stringeva un coltello."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hay varias cosas que hacer para hispanohablantes. así que en cualquier momento que tengas un tiempito, podés dar una mano. que pases bien.
Просмотрел страницы gsoc, какие основные препятствия?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, genial. lamentablemente no te puedo dar la respuesta entonces, porque a pesar de que he dado una mano no estoy al tanto de que tan abiertos a eso están, etc.
- О, Боже! - Да ложки-то потом нашлись, но неприятный осадок все-таки остался.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il glp-1 ha una varietà di effetti anti-diabetici. tuttavia, nativo glp-1 non è adatto per la terapia del diabete a causa della sua breve emivita (tempo di dimezzamento 2 min). per ovviare a questo problema, abbiamo sviluppato un agonista del recettore glp-1 a lunga durata d’azione, dalla fusione di glp-1 con fc umano del tipo igg2 (glp-1/higg2). studi di binding hanno dimostrato che glp-1/higg2 aveva un'elevata affinità di legame per il glp-1r delle cellule ins-1. in questi studi, il glp-1/higg2 veniva rapidamente inglobato dalle cellule ins-1 in modo dinamico - dipendente. l'insulina ria ha dimostrato che il glp-1/igg2 dose-dipendente, stimolava la secrezione di insulina dalle cellule ins-1. gli studi di farmacocinetica in topi cd1 hanno dimostrato che con un’ iniezione intraperitoneale, il glp-1/higg2 raggiunge un picco di concentrazione ematica in 30 minuti e mantiene un plateau per più di 168 h. il test di tolleranza al glucosio intraperitoneale (ipgtt) nei topi ha dimostrato che il glp-1/higg2 diminuisce significativamente il picco glicemico. inoltre,un ipgtt eseguito sui topi una settimana dopo una singola iniezione di farmaco ha anch’esso dimostrato una riduzione significativa della glicemica, indicando che la proteina di fusione glp-1/higg2 ha effetti duraturi sulla modulazione dell'omeostasi del glucosio. glp-1/higg2 è risultato essere efficace nel ridurre l'incidenza del diabete al più basso dosaggio nei topi con diabete di tipo 1 streptozotocina-indotto. così la bioattività di lunga durata d’azione del glp-1/higg2 mantiene attivo il nativo glp-1 e insieme possono servire da potenti agonisti del recettore glp-1.
il glp-1 ha una varietà di effetti anti-diabetici. tuttavia, nativo di glp-1 e non adatto per la terapia del diabete uno causa della sua breve emivita (tempo di dimezzamento l'insulina ria ha dimostrato che il glp-1/igg2 dose-dipendente, stimolava la secrezione di insulina dalle cellule ins-1. gli studi di farmacocinetica in topi cd1 hanno dimostrato che con un 'intraperitoneale iniezione, raggiunge il glp-1/higg2 onu picco di concentrazione ematica in 30 minuti e mantiene altopiano delle nazioni unite per piu di 168 h. il test di tolleranza al glucosio intraperitoneale (ipgtt) nda topi ha dimostrato che il glp-1/higg2 diminuisce significativamente il picco glicemico. inoltre, un ipgtt eseguito sui topi una settimana dopo una singola iniezione di farmaco ha anch'esso dimostrato come una riduzione significativa della glicemica, indicando che la proteina di fusione effetti ha glp-1/higg2 duraturi silla modulazione dell'omeostasi del glucosio. glp-1/higg2 e risultato essere efficace nel ridurre l'incidenza del diabete al più basso dosaggio nda topi con diabete di tipo 1
Last Update: 2010-10-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting