From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rapid launch of concrete projects within the union for the mediterranean can contribute much to this process.
il rapido avvio di progetti concreti nell'ambito dell'unione per il mediterraneo può contribuire in larga misura a tale processo.
in recent years, rapid launch by arl of advanced solutions for the terminal is fully integrated with our software portfolio.
negli ultimi anni il rapido lancio da parte di arl di soluzioni all'avanguardia per i terminal si integra perfettamente con il nostro portafoglio software».
the european commission took the initiative to convoke the interim scientific advisory forum as part of its preparations for a rapid launch of the efa.
la commissione europea ha preso l'iniziativa di convocare il foro consultivo scientifico ad interim quale parte dei preparativi di un rapido avvio dell'aea.
however, to enable a rapid launch, the initial version covers only the part of regulatory approval of methods in the field of chemicals.
tuttavia, per non ritardare il lancio del sito, la versione iniziale copre solo la parte relativa all’autorizzazione di metodi nel settore delle sostanze chimiche.
this also calls for the rapid launch of the new sepa payment instrument for direct debits and the full adoption of the sepa cards framework by relevant stakeholders.
ciò richiede altresì la pronta introduzione dei nuovi addebiti diretti sepa e l’adozione integrale del quadro di riferimento sepa per le carte di pagamento da parte dei soggetti coinvolti.
the mobilisation of the statutory personnel necessary for decentralised management and implementation of the programme certainly delayed the rapid launch of the programme, as has been emphasised by several speakers.
la mobilitazione del personale previsto necessario per la gestione e l' attuazione decentrata del programma ne hanno senz' altro tardato il rapido avvio, come si è sottolineato in vari interventi.
the proposed measure corresponds to the mandate from the intergovernmental conference concluded in nice in december 2000, which called for the rapid launch of a deep and wide debate about the future development of the union and gave the institutions the responsibility for encouraging the debate.
l'azione proposta risponde al mandato della conferenza intergovernativa tenutasi a nizza nel dicembre 2000, che ha ritenuto necessario avviare rapidamente un dibattito ampio e approfondito sul futuro dell'unione ed ha affidato alle istituzioni la responsabilità di promuoverlo.
the european union must re-confirm its commitment to the rapid launch of a new round and take an even more proactive position centred on multilateralism, while also seeking to reinvigorate regional arrangements, particularly the barcelona process with our mediterranean neighbours.
l'unione europea deve riaffermare il suo impegno al rapido avvio di una nuova tornata di negoziati e deve assumere una posizione ancora più proattiva incentrata sul multilateralismo, mirando al tempo stesso a rafforzare gli accordi regionali, in particolare il processo di barcellona con i nostri vicini del mediterraneo.
3.4.4 in order to ensure a rapid launch of rsff with a sufficient critical mass in terms of funding, the july 2006 competitiveness council initially decided to allocate eur 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th framework programme.
3.4.4 il consiglio competitività del luglio 2006 ha deciso di assegnare alla rsff un importo iniziale di 500 milioni di euro fino alla revisione intermedia del settimo programma quadro, onde garantire che questo programma di finanziamento possa essere avviato rapidamente e con una massa critica sufficiente in termini di risorse finanziarie.
in order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of eur 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the seventh framework programme, referred to in article 7(2) of this decision.
ai fini di un avvio rapido con una massa critica di risorse, sarà progressivamente stanziato nel bilancio un importo dell'ordine di 500 milioni di eur per il periodo precedente la valutazione intermedia del settimo programma quadro, di cui all'articolo 7, paragrafo 2 della presente decisione.
"the council welcomes the rapid launch by the european union (eu) of operation artemis in response to the request by the secretary-general of the united nations for the constitution of an interim emergency multinational force in bunia, democratic republic of the congo (drc), as authorised by united nations security council resolution 1484.
"il consiglio si compiace del rapido avvio, da parte dell'unione europea (ue) dell'operazione artemis, che risponde alla richiesta del segretario generale delle nazioni unite di costituire una forza multinazionale di emergenza interinale a bunia nella repubblica democratica del congo (rdc), autorizzata dalla risoluzione 1484 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite.
