From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
charles-marie-isidore choiselat and stanislas ratel showed a very early interest in daguerre's invention.
charles-marie-isidore choiselat e stanislas ratel mostrano da subito un interesse particolare per l'invenzione di daguerre.
with regard to the ratel ( mellivora capensis ), this is an occasional predator, but it does so, it’s far more formidable than a pair of jackals.
quanto al ratele ( mellivora capensis ), è un predatore occasionale ma, quando ciò accade, ben più temibile di una coppia di sciacalli.
a curious particular is this: usually, this type of camouflaging (which seemingly looks as the contrary of a camouflage), in the nocturnal species realizes the exhibition of the contrast white-black (typical example, the ratel mellivora capensis, several species of polecats and skunks, equipped with “chemical weapons”, or, also, the hedgehog with its dangerous quills), whilst the bright colours are characteristic of diurnal animals, however, at the end of the story, it is matter of an only apparent anomaly, because, most probably, these nocturnal serpents are more vulnerable during the day and this would explain such characteristic (common, however, to the coral snakes of the new world).
un particolare curioso è il seguente: generalmente, tale tipo di mimetismo ( che apparentemente pare l’opposto di un mimetismo), nelle specie notturne comporta l’esibizione del contrasto bianco-nero (esempio tipico, il ratele o mellivora capensis, oppure varie specie di puzzole e moffette, dotate di "armi chimiche", o ancora l’istrice, con i suoi pericolosi aculei), mentre i colori brillanti sono caratteristici di animali diurni, però, in fondo, si tratta di un’anomalia solo apparente, perché, con ogni probabilità, questi serpenti notturni sono più vulnerabili durante il giorno e questo spiegherebbe tale caratteristica ( comune, peraltro, ai serpenti corallo del nuovo mondo).
