Results for readapted translation from English to Italian

the majority, however, readapted as a result of their spirit of faith.
«temo l'arrivo di tali giovani monaci che sono stati tanto a lungo privati delle nostre tradizioni e del nostro spirito monastico», scrive l'abate. eppure, la maggior parte si riadatterà, grazie allo spirito di fede.

let us first examine how the historical value of this 'discovery' was readapted.
vediamo anzitutto quale sia il valore storico di questa "scoperta".

danneels: after thirty years i think that the mechanism of the synod should be readapted.
danneels: dopo trent’anni penso che il meccanismo del sinodo vada riadattato.

these programmes are meant to provide continuous support to the audiovisual industry in europe and are regularly revised and consequently readapted to the emerging needs of the industry.
questi programmi devono fornire un supporto continuo all'industra audiovisiva europea e sono regolarmente rivisti e riadattati in base alle esigenze emergenti dell'industria.

the answer is no.any projects that may be reprioritised and delayed in this way will be within the asia envelope which, if necessary, will have to be readapted.
in indonesia, la commissione gestisce un programma con una dotazione di 35 milioni di euro, volto a migliorare l'accesso e la qualità dell'assistenza sanitaria a livello di comunità locale.se il governo dell'indonesia è d'accordo, il programma può essere rapidamente esteso e contribuire alla ricostruzione e al rafforzamento delle infrastrutture sanitarie danneggiate dallo.

shapes play a key role, as well as colours and the support used, which is often taken from recycled and readapted pieces, such as old furniture and no longer used objects.
molta importanza è dedicata all’utilizzo delle forme, dei colori e al supporto utilizzato che è spesso ricavato da pezzi riciclati e riadattati come vecchi mobili e oggetti ormai in disuso.

now, it appears in fact, readapted as a ecce homo which, to remain standing over some pedestal suffered a partial mutilation of the phalanxs of the feet, through a horizontal planning.
ora, appare infatti, riadattato come un ecce homo che, per rimanere ritto su qualche piedistallo ha subito una parziale mutilazione delle falangi dei piedi, mediante una piallatura in orizzontale.

in the same year lorenzo sent to diomede carafa in naples a horse’s head, left over from an uncompleted work by donatello, and readapted as a free-standing bronze protome.
nello stesso anno lorenzo inviò a diomede carafa a napoli, una testa di cavallo rimasta da un’opera incompiuta di donatello e riadattata per l’occasione come protome bronzea antica.

its reconstruction began in 1441, and the pre-existing building was lengthened and readapted by the fraternity of the hospital of anthony the great, which cared for the poor, orphans, abandoned children and pilgrims.
a partire dal 1441 fu ricostruita, allungando e riadattando l’edificio preesistente, ad opera della fraterna dell’ospedale di s. antonio, che si occupava dei poveri, degli orfani, dei bambini abbandonati e dei pellegrini.

for the german-language libretto, norwegian jon fosse readapted his novel 'melancholia' that draws on the life, using considerable poetic licence, of painter lars hertervig (1830-1902).
per il libretto scritto in tedesco, il norvegese jon fosse ha rimaneggiato il suo proprio romanzo "melancholia" che si ispira, con grande libertà poetica, alla vita del pittore lars hertervig (1830-1902).