Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but who is the real friend?
relazioni è improntata sull'egoismo, è in funzione della politica, è per uno scopo preciso. ma chi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
real friends...
i veri amici...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
no real friend would do all this to you.
ebbene questa e' la storia del tuo amico: la sigaretta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. had your father got, among many opponents, also any real friend?
4. vostro padre, tra tanti oppositori, aveva anche qualche amico vero?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
remember that here too, not every person behind a friendship invitation is a real friend.
ma anche in questo caso, non è detto che dietro tutte le richieste di amicizia ci sia un vero amico.
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
to faith you have to add true friendship with god and one is a real friend when he does his will.
la fede è nel dio onnipotente che non nega alcuna cosa ai suoi amici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he had also few real friends.
aveva anche amici veri, non tanti, ma li aveva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the real paradise for nudist friends.
il vero e proprio paradiso per gli amici nudisti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
slovakia is not going to join the european union like this, and any real friend of the slovakian people must clearly say as much.
in questo modo la slovacchia non può entrare nell' unione europea, e lo devono dire chiaramente proprio gli amici del popolo slovacco.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i have drowned too many real friends in disappointment
ho annegato troppi veri amici nella delusione
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
russia has to recognise who her real friends are.
la russia deve riconoscere quali sono i suoi veri amici.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
“i suppose,” interrupted the other contemptuously, “that you believe lenin is a real friend of the proletariat?”
voi credete certamente interruppe l'altro sprezzante che lenin è un vero amico del proletariato?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was like being at home with friends, those real!
sembrava di stare a casa di amici, quelli veri!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the software is only 96kb, and is real fun for playing with friends.
pesa solo 96 kb; ma è quan to di meglio si trovi in giro per giocare con i propri amici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my friends, the real reason for war is always kept hidden from you.
amici miei, la vera ragione della guerra vi viene sempre tenuta nascosta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eating becomes a substitute for the real need, which may be friends and companionship.
il cibo si trasforma in un sostituto di quelli che sono i reali bisogni di una persona come ad esempio, gli amici. rinunciando a mangiare compulsivamente, si avverte all'inizio una sensazione di solitudine ancora più grande ma questa situazione insopportabile, spinge a cercare degli amici o a mettersi in contatto con vecche conoscenze.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dear friends, experiencing real joy also means recognizing the temptations that lead us away from it.
cari amici, per vivere la vera gioia occorre anche identificare le tentazioni che la allontanano!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the hospitality from real friends on sunday and gianpiero, so much so that i have revived for me to be adopted.
l'ospitalità da veri amici di domenica e gianpiero, tant'è che mi sono riproposta per farmi adottare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
between these letters, addressed to fictional persons, there are two directed to her real friend, jacqueline (van maarsen). they were, of course, never sent.
tra di esse si trovano due lettere indirizzate all’amichetta reale jacqueline (van maarsen), che naturalmente anne non ha mai spedito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
additional connected features include live tracking, where you can let your family and friends follow your run in real-time.
ulteriori funzioni di connettività includono il rilevamento in tempo reale, con cui familiari e amici possono seguire la tua corsa in tempo reale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: