Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this insurance policy shall cover any recall campaigns conducted by agazzi.
questa polizza assicurativa dovrà anche coprire qualsiasi costo per champagne di richiamo condotte dalla agazzi dei prodotti potenzialmente considerate pericolosi per le persone e per le cose.
we have a dangerous problem of mentality when responsibility is shifted onto producers with a few words, and manufacturers would rather pay fines than initiate recall campaigns.
ci troviamo di fronte ad un grave problema di mentalità quando con quattro parole scarichiamo la responsabilità sul produttore - e i fabbricanti preferirebbero di certo pagare delle multe piuttosto che lanciare delle campagne di richiamo.
a whole range of very grave issues have rightly been raised here in connection with the latest recall campaigns of an american manufacturer, which has recalled faulty products from the market at its own initiative.
tutta una serie di gravissime questioni sono state giustamente sollevate in questa sede in relazione all'ultima campagna di richiamo effettuata da un produttore americano che ha volontariamente ritirato dal mercato prodotti difettosi.
these recall campaigns (it is not just mattel, there have also been others in recent months) have shown that there is a very great need for action in the european union to guarantee that product safety is at the highest possible level.
queste campagne di richiamo (non si tratta solo della mattel, ce ne sono state anche altre recentemente) hanno dimostrato che c'è un grande bisogno di azione da parte dell'unione europea per garantire che la sicurezza dei prodotti sia al più alto livello possibile.
or can the commission explain to us perhaps why it has not initiated any legal product recall campaign, and why it was a voluntary product recall campaign by the toy manufacturers?
oppure la commissione ci può spiegare come mai non abbia avviato una campagna di richiamo a norma di legge e perché si sia trattato di una campagna di ritiro effettuata su base volontaria dai produttori di giocattoli?
the manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the approval authority.
il costruttore fornisce una copia di tutte le comunicazioni relative al programma di interventi di ripristino; inoltre, tiene un registro relativo alla campagna di richiamo e presenta periodicamente all'autorità di omologazione una relazione sullo stato di avanzamento della campagna.
the manufacturer must provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and must also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the type-approval authority.
il costruttore deve fornire una copia di tutte le comunicazioni relative al programma di interventi. il costruttore deve inoltre tenere un registro relativo alla campagna di richiamo dei veicoli e presentare regolarmente all'autorità di omologazione una relazione sullo stato di avanzamento della campagna.