Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not easy to concisely tell of one year practicing. the last one was for me a very hard year, even bathed in tears, with the renounce to the ordination, in which only practicing with mushin spirit came up, devoting oneself to service without expecting, or, what’s even worst, requiring, any advantages, but also the pratictioner with henzan spirit came up, the exhaustion of one’s duty, under the guide of a master without buiding up “one’s own little and lousy practice”; this year ends with the confirmation of what i have understood in my deep the last year yet.
condensare un anno di pratica non lo si può fare tanto agevolmente, un anno travagliato, molto, fino alle lacrime, con la rinuncia all’ordinazione, in cui è venuto fuori non solamente il praticare con spirito musshin, il porsi a servizio senza aspettarsi un ritorno di benefici o peggio, pretenderli, ma è anche venuto fuori il praticare con spirito henzan, l’esaurire il compito, i propri compiti sotto le guida di un maestro e senza costruirsi “la propria pratichetta”; conclusosi comunque con la conferma di ciò che avevo già realizzato interiormente l’anno passato, ma tant’è, c’era e c’è, bisogno di più tempo perché faccia un altro passo verso l’ordinazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.