Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
last 6 months
ultimi 6 mesi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
within the last 6 months.
ultimi 6 mesi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
heart attack within the last 6 months
un attacco di cuore negli ultimi 6 mesi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
myocardial infarction within the last 6 months.
infarto miocardico negli ultimi 6 mesi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
overs last 6 months for the next 6 months
overs ultimi 6 mesi per i prossimi 6 mesi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
known hiv+ partner last 6 months, n (%)
partner hiv+ noto ultimi 6 mesi, n (%)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you had a stroke within the last 6 months.
e ha avuto un ictus negli ultimi 6 mesi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- patients with a stroke within the last 6 months.
- pazienti che hanno avuto un accidente cerebrovascolare negli ultimi 6 mesi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
here you will find all of the press releases from the last 6 months.
qui trovate tutte le pubblicazioni di stampa degli ultimi 6 mesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
patients must have progressed within 6 months of their last chemotherapeutic regimen.
i pazienti dovevano avere avuto una progressione della malattia entro 6 mesi dall’ultimo regime chemioterapico.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
consent and use of data only for the purpose stated
consenso e utilizzo dei dati esclusivamente per gli scopi dichiarati
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
portugal has a long way to go and progress over the last 6 months has been modest.
il portogallo ha ancora parecchia strada da fare e i progressi realizzati negli ultimi sei mesi sono modesti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you can withdraw to your visa card provided you have made a successful deposit in the last 6 months.
È possibile inviare prelievi alla carta diners club purché si sia effettuato un versamento nell'arco degli ultimi 6 mesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can withdraw to your master card provided you have made a successful deposit in the last 6 months.
È possibile inviare prelievi alla carta mastercard purché si sia effettuato un versamento nell'arco degli ultimi 6 mesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months),
- storia recente di ictus o infarto del miocardio (negli ultimi 6 mesi),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 7
Quality:
- patients with new york heart association class 2 or greater heart failure in the last 6 months,
- pazienti che negli ultimi 6 mesi hanno avuto insufficienza cardiaca di classe 2 o maggiore
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
you can use your customer space at any time to request unclaimed blue credits on completed flights within the last 6 months.
può in qualsiasi momento accedere al suo conto e registrare i biglietti utilizzati nell'arco degli ultimi 6 mesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recent (i.e. within last 6 months) transaminase and bilirubin levels should be available before initiation of treatment with gilenya.
prima dell’inizio del trattamento con gilenya devono essere disponibili analisi recenti (cioè effettuate nei 6 mesi precedenti) dei livelli delle transaminasi e della bilirubina.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
involved in transactional sex last 6 month, n (%)
coinvolgimento in sesso transazionale ultimi 6 mesi, n (%)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
worsening of work capacity and quality of living (decrease in karnofsky index by more than 20% during last 6 months);
peggioramento della capacità lavorativa e della qualità della vita (abbassamento dell'indice di karnofski di più del 20% durante 6 mesi);
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: