Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we will respond to your messages in maximum 24 hours.
vi risponderemo ai vostri messaggi in massimo 24 ore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your messages
i vostri messaggi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
add emoticons to your messages.
aggiungere emoticon ai tuoi messaggi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
add nice effects to your messages
aggiungi effetti carini ai tuoi messaggicomment
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
to respond to your requests and enquiries
per rispondere a domande e richieste;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
require invitees to respond to your changes
richiedi agli invitati di rispondere alle modifiche
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
respond to your requests, questions, and concerns
rispondere alle vostre richieste, domande e preoccupazioni
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can read all your messages in threaded option.
potete leggere tutti i vostri messaggi in opzione filettato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can now post your messages in portuguese and polish!
adesso potete postare i vostri messaggi in portoghese e polacco!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
other volunteers and supporters may respond to your message, and answer your questions in a variety of ways.
altri volontari e sostenitori possono rispondere alle vostre domande in modo molto vario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8 be sure to post your message in the indicated category.
8 assicurarsi di inviare il vostro messaggio nella categoria indicata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be so kind to leave your message in your mother tongue.
lasciate il vostro commento nella vostra madrelingua.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your message was sent successfully and one of our staff will respond to your message as soon as possible.
il vostro messaggio è stato spedito con successo e un nostro incaricato vi contatterà il più presto possibile per rispondere alla vostra richiesta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
couldn't open a temporary file to store your message in.
impossibile aprire il file temporaneo in cui memorizzare il messaggio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
we are looking forward to your message.
saremo lieti di leggere il vostro messaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are looking forward to your message!
attendiamo vostre notizie!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for any further information, please contact us in one of the following ways. we will be happy to respond to your message.
per ulteriori informazioni, contattateci in uno dei seguenti modi. saremo felici di rispondere al vostro messaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your message
il tuo messaggio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 11
Quality:
your message:
la sua comunicazione:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
your message: *
testo del vostro messaggio: *
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: