Results for revolutionist translation from English to Italian

for marx was before all else a revolutionist.
perché marx era prima di tutto un rivoluzionario.

every revolutionist is a hacker, hacking the social system.
ogni rivoluzionario è un hacker, nei confronti del sistema sociale.

here lies the abyss between the revolutionist and the functionary of the revolution.
su questo punto, un abisso divide il rivoluzionario dal funzionario della rivoluzione.

the type of the professional revolutionist is not at all some sort of an ideal type.
il tipo del rivoluzionario professionale non ha nulla del personaggio ideale.

this does honor to the observer and to the artist, but not to the revolutionist.
questi insegnamenti ci vengono forse da marlaux? no, derivano dal racconto stesso, all'insaputa dell'autore, e depongono contro di lui - il che fa onore all'osservatore e all'artista, ma non al rivoluzionario.

the respect of a petty-bourgeois revolutionist for a solid conservative bourgeois.
la considerazione di un rivoluzionario della piccola borghesia per un solido borghese conservatore.

it is an argument unworthy of a moderately educated burgher, and not only of a revolutionist.
È un argomento indegno non solo di un rivoluzionario, ma anche di un comune cittadino di istruzione media.

the consideration entertained by a revolutionist from the petty bourgeoisie for a bourgeois with a solid conservatism.
la considerazione di un rivoluzionario della piccola borghesia per un solido borghese conservatore.

the exposure of this deceit which retains the tradition of thousands of years is the first duty of a proletarian revolutionist.
mettere in luce quest inganno, la cui tradizione risale aqualche millennio addietro, è il primo dovere del rivoluzionario proletario.

he was named after the mexican revolutionist benito juarez. just before world war i he was the editor of a socialist newspaper for workers.
È stato chiamato dopo il revolutionist messicano benito juarez. appena prima la guerra mondiale i era il redattore di un giornale socialista per gli operai.

by itself, this fact would not justify these lines, for it is nowhere said that a talented writer must necessarily be a proletarian revolutionist.
ciò non sarebbe di per sé sufficiente a giustificare le pagine che seguono, poiché nessuno ha mai detto che uno scrittore di talento debba essere necessariamente un rivoluzionario proletario.

anyone who is opposed to the dictatorship of the proletariat is one who is afraid of decisive action, is afraid of hurting the bourgeoisie, is no revolutionist.
chi è contrario alla dittatura, teme le azioni risolute, gli spiace di far male alla borghesia, non è un vero rivoluzionario.

only two months before considered an extreme revolutionist, and very popular with the peasants, he was now called to check the dangerous drift of the congress toward the left.
egli era, due mesi prima, considerato un rivoluzionario estremista. ma, poiché era assai popolare fra i contadini, si fece adesso appello a lui per frenare le pericolose tendenze di sinistra che si manifestavano al congresso.

it is well to acquaint our readers with this heroic figure, who epitomized the type of revolutionist who made possible the 1917 revolution and the subsequent victory over the counter-revolution.
i nostri lettori conoscono quest’eroica figura, che incarnò il tipo di rivoluzionario che rese possibilela rivoluzione del 1917 e la successiva vittoria sulla contro-rivoluzione.

the revolutionist who “despises” revolutionary doctrine is worth no more than the healer who despises medical doctrine which he does not know or than the engineer who challenges technology.
il rivoluzionario che "disprezza" la teoria rivoluzionaria non vale di più del guaritore che disprezza una scienza medica che non conosce o dell'ingegnere che respinge la tecnologia.

as a great revolutionist put it, “let us hasten, friends, to terminate the revolution. he who makes it last too long will not gather the fruits…”
come ha detto un grande rivoluzionario: «affrettiamoci, amici, a terminare la rivoluzione; chi la prolunga troppo, non ne raccoglierà i frutti...».

but for a revolutionist the nub of the question lies precisely in how to clear a road to the revolution, how to render an approach to revolution easier for the masses, how to draw the revolution closer, how, to assure its triumph.
ma, per un rivoluzionario, il nocciolo della questione è precisamente sapere come aprire una via per la rivoluzione, come facilitare l'accostamento delle masse alla rivoluzione come avvicinare la rivoluzione, come assicurare la sua vittoria.

this formula now exceeded was then a revolutionist, the plane being also equipped with a very sophisticated automatic system of navigation. the equipment doppler marconi, located in a careenage under fuselage, makes it possible to supply with various information a calculator now obsolete.
questa formula ora superato era allora rivoluzionaria, essendo l'aereo dotato di un sistema di navigazione automatica molto sofisticato. l'attrezzatura doppler marconi, situata in un carenaggio sotto fusoliera, permette di alimentare in informazioni diverse un elaboratore oggi disusato.

a victorious revolution radically changes the situation of yesterday’s revolutionists.
una rivoluzione vittoriosa cambia radicalmente la situazione dei rivoluzionari di ieri.