Results for rolled order intakes translation from English to Italian

economic context – order intake:
contesto economico - entrata ordini:

order intake in 2002 has so far been very slow and selective.
le ordinazioni per il 2002 sono risultate finora lente e selettive.

information relating to order intakes may be taken into account in order to support other information, but can rarely be backed up by sufficiently verifiable evidence.
le informazioni relative agli ordini registrati possono essere prese in considerazione a sostegno di altri dati, ma raramente possono essere dimostrate da elementi di prova sufficientemente verificabili.

european shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
i cantieri europei hanno beneficiato di questa impennata della domanda, registrando nel 2003 un numero di ordinativi quasi doppio rispetto all'anno precedente.

delivery of motor and transformer after a breakdown in the chemical industry. goods were dispatched two days after order intake.
avaria in una industria chimica in norvegia: fornitura di motore e trasformatore, consegnati in due giorni dal ricevimento dell’ordine.

the crisis in world shipbuilding is deepening, with very slow order intake in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002.
in presenza di un andamento molto lento di nuove ordinazioni nella prima metà del 2002 continua a peggiorare la situazione dell'industria cantieristica mondiale.

for eu producers, order intake in 2002 was down by over 50% compared to 2001 and over 70% compared to 2000.
per i produttori dell'unione nel 2002 i nuovi ordini sono calati di più del 50% rispetto al 2001 e di più del 70% rispetto al 2000.

yards in south korea have further lowered offer prices, despite increases in all major cost factors and a number of korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if order intake is not increased soon.
i cantieri nella corea del sud hanno abbassato ulteriormente i prezzi, nonostante gli aumenti di tutti i fattori di costo e se gli ordini non aumentano nel prossimo futuro, tra poco diversi cantieri coreani potranno avere difficoltà a rispettare i propri obblighi finanziari.

it does not matter, whether the anchor in the north sea or on the bodensee, will be hoisted in the mediterranean or in the atlantic. it provides europe and shipped the goods on the day of order intake.
non importa, se l'ancora nel mare del nord o nel lago di costanza, sarà essere assottigliato nel mediterraneo o nell'atlantico. fornisce in tutta europa e spedito la merce il giorno del ricevimento dell'ordine.

all other geographical regions contributed to the overall improvement in order intake (machinery) except for a few limited areas affected by political-economic turbulence.
al risultato complessivo dell’entrata ordini (macchine) hanno contribuito anche le altre macro-aree geografiche di riferimento salvo limitate eccezioni caratterizzate da specifiche turbolenze politico-economiche.

computer calculations for the design, the most modern machines for the production and also precise handicraft in detail when required - are the strengths that we offer. teamwork and complex organization from orders intakes to delivery round off our comprehensive portfolio of services.
calcoli computerizzati per la costruzione, macchinari per la produzione tra i più moderni e un lavoro manuale ultra-preciso, quando il dettaglio lo richiede; lavoro di squadra e un'organizzazione articolata, dal ricevimento di ordini fino alla consegna, il tutto condito con numerose prestazioni di servizi: sono solo alcuni dei nostri punti forti.

at the same time sluggish business trends in newspaper and publication printing continued and combined with a slide in demand for security presses led to a fall in order intake of 14.2% to €346.8m compared to the previous year. overall, the rise in new orders for sheetfed presses was unable to compensate for the decline in kba’s web and special press business.
al contempo, la stampa di giornali e pubblicazioni ha continuato il suo sviluppo negativo producendo, insieme ad una diminuzione della domanda nella stampa di banconote e carte valori, un calo degli ordinativi, rispetto all'anno precedente, del 14,2%, arrivando a 346,8 milioni di euro. complessivamente, quindi, il plus di ordinativi nel settore offset a foglio non è riuscito a compensare il calo nel settore macchine a bobina e speciali, i nuovi ordini nel gruppo pari a 956,9 milioni di euro sono scesi del 5,5% rispetto all'anno prima.