Results for roominess translation from English to Italian

roominess
abitabilità

all this without affecting the generous roominess below deck.
e tutto ciò senza compromettere l’abitabilità e i volumi sottocoperta.

the dara planter stands out for its metal structure and its roominess and depth.
la fioriera dara spicca per la sua struttura metallica e per la sue grande capienza e profondità.

the car is available with one body only and conveys a sensation of solidity, sturdiness and roominess.
proposta con un solo body, la vettura trasmette sensazione di solidità, robustezza e abitabilità.

roominess and comfort are fundamental concepts together with those of safety, efficiency and cruising performance.
vivibilità e confort sono i concept fondamentali che si aggiungono a quelli di sicurezza ed efficienza di rendimento e performance in navigazione.

roominess has also increased and the harmonious, horizontal lines of the dash further accentuate the width of the cabin.
anche l’abitabilità è incrementata e l’andamento orizzontale ed armonico delle linee della plancia accentua ulteriormente l’ampiezza dell’abitacolo. le bocchette di aerazione sono interpretate in una raffinata e funzionale fascia continua che attraversa tutta la plancia, e nel resto dell’abitacolo, la luce gioca un vero ruolo da protagonista: in modalità notturna, è possibile infatti beneficiare di una singolare illuminazione che ridisegna elegantemente i profili delle portiere e della consolle centrale.

the original look of the vcc interior is a combination of roominess and practicality that reflects a typically scandinavian interpretation of luxury and comfort.
gli interni della vcc sono originali, in una combinazione di massima spaziosità e praticità, e rispecchiano l’ interpretazione nordica del concetto di lusso e comfort.

the relatively wide road stance enhances the interior roominess where the 2+2 configuration is rare for such a compact luxury model.
la "presenza" su strada relativamente ampia evidenzia la spaziosità degli interni, la cui configurazione 2+2 è inusuale per un modello di lusso così compatto.

build a segment b coupé-cabriolet with the roominess of a class c car, in spite of the presence of a folding hard roof.
fare una coupé-cabriolet di segmento b con l’abitabilità di una vettura di classe c, nonostante la presenza del tetto rigido retraibile.

to get a truly peaceful, relaxing nap, the amazon hammock is perfect, providing support, comfort and roominess in the most comfortable of materials.
ottenere un pelo vero pacifico e di distensione, il hammock di amazon è perfetto, fornendo il supporto, la comodità ed il roominess nel più comodo dei materiali.

in the carriages of both first and second class, the influence of the constraints imposed by roominess and safety factors, passenger transit and the access of the disabled has been fundamental for the layout.
nelle carrozze, sia di prima che di seconda classe, l'influenza dei vincoli legati all'abitabilità, alla sicurezza, al transito delle persone e all'accesso dei disabili è stata fondamentale nella disposizione degli ambienti.

the perfect integration of the styling and engineering activities has produced an extended range plug-in electric car that combines top performance and roominess with the comfort of a luxury car and total respect of the environment.
grazie alla perfetta integrazione tra le attività di stile e quelle di ingegneria, il risultato è una berlina elettrica plug-in range extended in grado di coniugare le alte prestazioni con un’abitabilità e un confort da luxury car e con l’assoluto rispetto dell’ambiente.

all these figures add up to extraordinary interior roominess. to sum up, the length and width of the new croma are in line with the competition but it is about 10 cm higher while the interior dimensions are bigger than average for the segment.
in sintesi, rispetto alla miglior concorrenza, nuova croma è allineata per quanto riguarda lunghezza e larghezza; è circa 10 centimetri più alta; mentre per dimensioni interne risulta superiore alla media del segmento di riferimento.

but a motor car also implies movement and speed: one of the four factors that robert cumberford, in his historical analysis of luxury automobiles, indicates as fundamental along with roominess, formal beauty and exclusiveness.
l’automobile, d’altronde, implica movimento, velocità: uno dei quattro fattori che robert cumberford, nella sua analisi storica sull’auto di lusso, indica come fondamentali insieme a spaziosità, bellezza formale ed esclusività.

"we took the initiale concept car as our starting point", he goes on, "and came up with a smaller model that lacked the magic of the original's roominess and visibility.
"partimmo dalla concept car iniziale - continua - per realizzare un modello più piccolo, cui mancava però la magia dello spazio interno, della visibilità.