Results for sailplan translation from English to Italian

upwind the new fx sailplan is also able to compete with the 49er in many conditions with the rig settings being adjusted through the range in the same fashion to the 49er to get optimum performance in all wind strengths.
il risultato è che fx è in grado di competere nelle andature portanti alla pari con il 49er nella maggior parte delle condizioni. anche di bolina fx è in grado di competere con il 49er in molte condizioni, con le stesse possibilità di regolazione del 49er.

the shorter, lower aspect ratio sailplan has lowered the centre of effort making the boat easier to sail- and easier to right from a capsize while enhancing the overall performance of the boat!
il piano velico dell'fx ha abbassato il centro velico rispetto a 49er standard, rendendo la barca più facile da condurre, e più facile da raddrizzare in caso di scuffia, pur garantendo entusiasmanti prestazioni complessive.

clinton also designed the current carbon 49er rig and 18ft skiff rigs that have won a number of the recent world championships. the sailplan was designed to produce the correct amount of power for a 120kg crew so that they would be fully powered up at a similar windspeed as the men in the 49er, and start depowering at a the same windspeed.
il piano velico è stato progettato per produrre la giusta quantità di energia per un equipaggio di 120kg in modo che siano a potenza piena ad una velocità del vento simile a quella degli uomini in 49er, e di iniziare quindi la riduzione di potenza ad un successivo aumento della velocità del vento.

starting with the 49er hull, wings and foils, we then set about designing a rig that would go straight into the existing 49er boats and provide the correct amount of power for the lighter crew target weight specified by isaf. using the north sails suite of analysis software, john clinton optimised the new sailplan using the flow program.
la sfida iniziale è stata partire dalla carena del 49er, ali e lamine, quindi di impostare un rig che avrebbe dovuto andare direttamente sulle barche esistenti, e di fornire la giusta quantità di potenza per pesi dell'equipaggio leggeri, come da richiesta isaf.