From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
collective of a health resort which was many years base on a resort, has saved up a wide experience of treatment of diseases:
zdravnitsy di squadra che molti anni erano di base su ricorso, guadagno la grande esperienza del trattamento di malattie :
interest is the price that a borrower pays for being able to realise his plans now, even though he does not have enough money saved up for this.
l'interesse è il prezzo che un debitore paga per poter realizzare i suoi progetti prima di aver risparmiato i fondi che gli occorrono.
new maps saved up to 50% of the space before the change and had got better style's coordination with the main page!
le nuove mappe hanno conseguito un risparmio di spazio del 50% e una maggiore coerenza di stile con la prima pagina!
at the time, it was said in the debate that more account should be taken of economic trends, thus enabling the surpluses saved up from prosperous years to be used in lean years.
vorrei sapere dal ministro zalm se questo suggerimento è stato accolto e se potrebbe rivelarsi l’ elemento decisivo per giungere a un nuovo patto accettabile.
however thei perilous state touched me personally and very deeply; i saved up what money i could find and travelled to florence immediatly after christmas, staying for a fortnight.
nonostante ciò quella situazione così terribile mi colpì personalmente e in profondità. raccolsi i soldi che potevo trovare e partii per firenze subito dopo natale, rimanendoci per due settimane.
the solution put forward by the commission is to use a system of averaging and banking, whereby dirty engines can be set off against clean engines and clean technology can be saved up for the next year and used to produce some dirty engines the following year.
la soluzione presentata dalla commissione prevede il ricorso a un sistema di compensazione e di deposito, in cui i motori inquinanti possono essere compensati con i motori puliti e la tecnologia pulita può essere risparmiata per il prossimo anno ed utilizzata per produrre motori inquinanti l' anno successivo.
anyway, developed during the certain period of time of the characteristic, the tradition, the saved up cultural values of the people occupying globe, really exist, and to challenge this fact it is impossible.
come la nessuno stava esistendo per il periodo definito di tempo di caratteristica, tradizioni i valori culturali e guadagnati di nazioni che popolano globo, realmente esista, e fatto di sei di osporit e impossibile.
easily mounted without tools, manual gathering is no longer necessary and both time and effort are saved. up to approx. 40 litres of lawn matted grass, weeds and moss can be collected in the basket at once and can then be easily disposed of.
può essere facilmente montato senza attrezzi e consente un risparmio di tempo e fatica perché non è più necessaria la raccolta manuale. possono essere raccolti nel sacco fino a circa 40 litri di erba infeltrita, erbacce e muschio, per poi essere facilmente smaltiti.
monitoring performance can help you ensure optimal throughput and avoid product losses of up to 0.2% or more. emerson clients have saved up to 30% in maintenance costs when implementing automated applications that enable early detection of problem areas. to see exactly how much emerson clients are saving download our flyer.
risultati: monitorare le prestazioni può aiutare ad assicurare il rendimento ottimale ed evitare perdite di prodotto fino allo 0,2% o più. i clienti emerson hanno risparmiato fino al 30% in costi di manutenzione quando hanno implementato applicazioni automatizzate che consentono la rilevazione precoce di aree problematiche.
