From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was a scotsman who wrote the book homage to catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity.
l' autore del libro « omaggio alla catalogna » era scozzese e quindi i nostri legami di solidarietà sono molto forti.
mr president, i do not want this to be a dispute between a galician and a scotsman, nor between two europeans.
signor presidente, non voglio che ciò sia oggetto di una controversia tra un galiziano e uno scozzese e neppure tra due europei.
rumours have it that the current owners of the scotsman- the barclay brothers- are trying to buy the herald.
la conseguenza sarebbe la creazione di un monopolio dell' informazione di qualità nella zona centrale della scozia.
i would hope that the uk authorities will listen to the advice of this parliament and ensure that the barclay brothers are not allowed to acquire ownership of the scotsman newspaper.
mi auguro che le autorità britanniche diano ascolto al parere del parlamento europeo e facciano in modo da non consentire alla barclay brothers di acquisire la proprietà del quotidiano the scotsman.
gw pharmaceuticals hopes to test the drug on up to 1,000 patients. (source: the scotsman of 1 july 2002)
la gw pharmaceuticals spera di testare la droga su un numero di pazienti che potrà raggiungere i 1000 (fonte: the scotsman del 1 luglio 2002)
in the central belt of scotland there are two serious broadsheet newspapers, the herald and the scotsman. the herald has recently been put up for sale by the scottish media group.
nella zona centrale della scozia sono diffusi due quotidiani prestigiosi, the herald e the scotsman: il primo è stato di recente messo in vendita dallo scottish media group, e corre voce che l' attuale proprietario di the scotsman, la barclay brothers, stia cercando di acquistarlo.
the only thing we do not control is money, which, as colleagues will be aware, is a subject close to any scotsman 's heart.
l’ istituzione con cui la commissione deve trattare in scozia è il parlamento europeo e il parlamento scozzese, eppure la nostra bandiera non c’ è.
running in the experimental new technology class, and carrying the number zero, will be the radical new delta wing nissan, michael krumm from germany and scotsman marino franchitti will be running the car for the very first time this weekend.
la nuova e radicale delta wing nissan gareggerà nella new technology class con il numero zero; il tedesco michael krumm e lo scozzese marino franchitti guideranno la vettura per la prima volta questo fine settimana.
for example, rules exist but are not sufficiently enforced to prevent an australian producer to label a spirit drink with a scotsman with a pipeflute so the consumer believes that the spirit is actually “scotch whiskey”.
esistono delle regole ma la loro applicazione non impedisce, per esempio, ad un produttore australiano di rappresentare sull'etichetta di una bevanda alcolica uno scozzese che suona la cornamusa per indurre il consumatore a credere che si tratti di "scotch whiskey".
european economy il sole-24 ore, italy wall street journal europe, belgium financial times, uk mercado, spain visão, portugal the scotsman, uk euro-management, germany
economia europea il sole 24 ore, italia wall street journal europe, belgio financial times, gran bretagna mercado, spagna visão, portogallo the scotsman, regno unito euro management, germania