Results for scuffle translation from English to Italian

scuffle
rissa

when there is a scuffle in the schoolyard, you should see him plunge into the fray and he wins the respect of everyone.
quando scoppia una lite nel cortile, si butta nella mischia e si fa rispettare.

the events of may 4 were preceded the day before by a bloody scuffle between rebelling campesinos and elements of the security forces.
i fatti del 4 maggio sono stati preceduti dal cruento scontro del 3 tra contadini scatenati ed elementi delle forze di sicurezza.

in fatima and portugal, the scuffle drew the attention of the faithful and the bishops mainly because of its profoundly sacrilegious nature.
a fatima e in portogallo, lo scontro attirò l'attenzione dei fedeli e dei vescovi soprattutto a causa della sua natura profondamente sacrilega.

but first, in an indescribable scuffle, they gave us a quart of rutabaga soup which we ate while standing; that was all we had to eat that day.
come preliminare, ci viene distribuito in un incredibile parapiglia un litro di zuppa di rape che mangiamo in piedi: quel giorno non abbiamo mangiato altro.

meanwhile, the began criminal provocations of the fascists: september 3 again in paris the young anarchist mario castagna is attacked by a gang of fascists and in the scuffle against his attackers he kills one of them.
cominciarono intanto le provocazioni criminali dei fascisti: il 3 settembre sempre a parigi il giovane anarchico mario castagna viene aggredito da una banda di fascisti e nella colluttazione contro i suoi aggressori ne uccide uno.

at the start, negrao is immediately very fast to recover position, but in the initial scuffle, with particularly dirty track, the brazilian gets involved in a contact with the pentus car and he was forced to retire.
in partenza, negrao scatta subito velocissimo per recuperare posizioni, ma nella bagarre iniziale, con pista particolarmente sporca, il brasiliano della draco rimane coinvolto in un contatto con la vettura di pentus ed è costretto al ritiro.

passing from thought to fact, slowing their pace, they let slip a stinging comment and sometimes they push, shove, scuffle, raise their voices, threaten, faint or give way to hysterics.
e passando dai pensieri ai fatti rallentano i passi, lasciano sfuggire qualche mottopungente, ed alle volte spinte, urtoni, aggrovigliamenti, levar di voci, minacce, deliqui, isterismi.

they have every right to do so, but not, as i see it, to throw stones and get into scuffles with the police.
hanno il diritto di farlo, ma non hanno il diritto di lanciare pietre, come ho visto fare, o di causare tafferugli con la polizia.