Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the reaction of the us interest section chief is not surprising as it simply illustrates the short-sightedness of the white house, unable to accept cuba’s independence.
le reazioni del capo della sina non sorprendono, poiché esse semplicemente illustrano la meschinità ideologica della casa bianca, incapace di accettare l’indipendenza di cuba.
“it was a huge disappointment,” wayne smith, the delegation’s third secretary and later head of the us interests section chief, recently told afp news agency.
"È stata una grande delusione", ha ricordato recentemente all’afp wayne smith, allora terzo segretario dell'ambasciata statunitense.
robert charles, chief of the american state department’s drug control section since october 2003, has resigned.
robert charles, responsabile della lotta alle droghe per il dipartimento di stato, ha annunciato le proprie dimissioni. e’ stato alla guida della divisione narcotici dall’ottobre 2003.
ms. hu miaomiao, a single woman in her mid-twenties, was detained at the first section of hebei province women's forced labor camp in shijiazhuang city because of her practicing of falun gong. the section chief, wang weiwei ordered several inmates to torture her.
la signora hu miaomiao, una donna single di poco più di 20 anni è stata rinchiusa nella prima sezione del campo di lavoro femminile hebei, nella città di shijiazhuang perchè pratica il falun gong. il capo della sezione, wang weiwei ha ordinato ad un gruppo di detenuti di torturarla.
i received some splendid badges for the sections' chiefs and i promise to order medals in lourdes for all members." (ibid.)
porterò nuove insegne per i nostri capi di sezione e a lourdes farò una buona provvista dei medaglie per tutti" (ibd.).