Results for sedimented translation from English to Italian

the cells are sedimented by centrifugation and the supernatant is discarded.
le cellule vengono sedimentate mediante centrifugazione ed il surnatante viene scartato.

in addition, the manure frequently contains aggregates that sedimented can cause operational problems and reduce the useful volume of the reactors.
inoltre, frequentemente la pollina contiene inerti che sedimentando possono causare problemi operativi e ridurre il volume utile dei reattori.

for the our artist is not certainly human subject to the raw state, but a compact agglomeration of remote experiences sedimented and soaked from the time.
per il nostro artista non è certamente materia umana allo stato grezzo, ma un agglomerato compatto di remotissime esperienze sedimentate e macerate dal tempo.

this in turn is powerfully diverted to the bottom of the basin, producing high speed and consequently carrying sedimented solids along the whole width of the basin.
quest’ultima viene quindi deviata sul fondo del bacino con grande forza, così da generare un’elevata velocità e il conseguente trascinamento dei solidi sedimentati su tutta la larghezza del bacino.

the heavier, settling (sedimented) sediment particles, it divides again and again, by clarifying the längsam wine from.
le più pesanti (e di sedimentazione sedimentato) particelle di sedimento, si divide ancora e ancora, chiarendo il vino da langsam.

and from this perspective, italy is second to none in terms of impressiveness and the diffusion of sedimented testimonies, quality, suggestions and consideration received from all over the world.
e il territorio d’italia da questa prospettiva non è secondo a nessuno quanto ad imponenza e diffusione di testimonianze sedimentate, quanto a qualità, suggestioni e a considerazione che riceve dal mondo intero.

we are not starting from zero: social struggles have sedimented an extraordinary legacy of experience in many european countries while the revolts in maghreb and meshreq have come into the imaginary and languages of european movements.
non partiamo da zero: le lotte hanno sedimentato uno straordinario patrimonio di esperienze in molti paesi europei, mentre le stesse rivolte nel maghreb e nel mashreq sono entrate nell’immaginario e nei linguaggi dei movimenti europei.

the comparison between the syndrome para-influenza of the actual case and all what he had sedimented in some (visual?) memory as for these syndromes led to an intuitive clinical judgment of disparity.
il confronto tra la sindrome para-infuenzale del caso attuale e tutto quel che aveva sedimentato in una qualche memoria (visiva?) a proposito di queste sindromi aveva portato ad un giudizio intuitivo, clinico, di disparità.

at exactly ten years from its completion, the complex restoration work of the painting, carried out with great difficulty and all sorts of problems, from those relating to the fear of approaching a painting so famous, to that of preserving and "give back" a work that history had left altered and tampered - to the point of recognize nothing but a shadow of the lost masterpiece of leonardo - to that, not least, of its relationship with the image that had been sedimented for at least a century in the conscience and in the visual baggage of the public, asks today, in 2009, to be verified in its resistance and its results.
a dieci anni esatti dal suo compimento, il complesso lavoro di recupero della pittura, portato avanti tra mille difficoltà e ogni genere di problemi, da quello relativo al timore di avvicinarsi a un testo pittorico tanto famoso, a quello di conservare e "restituire" un'opera che la storia ci aveva consegnato alterata e manomessa - al punto da non riconoscervi se non un'ombra del perduto capolavoro di leonardo - a quello, non ultimo, del suo rapporto con l'immagine che si era sedimentata da almeno un secolo nella coscienza e nel bagaglio visivo del pubblico, chiede oggi, nel 2009, di essere verificato nella sua tenuta e nei suoi risultati.