From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the streets of the raval are hectic, noisy, and sometimes seedy.
se vi siete già informati sulla città di sicuro già conoscerete questa zona che spesso viene descritta come poco affidabile e che non piace a chiunque. le strade del raval sono molto movimentate, rumorose ed in alcune occasioni tenute poco bene.
this would not be recommended especially as at night as the southern most end of the ramblas can be rather seedy.
il che non è raccomandabile specialmente di notte, dato che la parte più a sud delle ramblas può essere piuttosto pericolosa.
raval is an interesting and exciting area in barcelona however it also has its darker and seedy side that you ought to be aware of.
raval è una zona interessante ed eccitante di barcellona ma ha anche un lato oscuro e degradato sul quale devi essere messo in guardia.
annilingus : two guys crazy about leather and other sm practices meet up in a seedy bar to talk about their passion.
anulingus : in un bar, due fanatici della pelle ed altre pratiche sm si ritrovano per discutere della loro passione.
a little seedy at night perhaps but just be aware of your surroundings just as you would in any other area. i had no problems with safety and felt comfortable.
forse un po' trascurata durante la notte, ma basta fare attenzione alle vicinanze come si farebbe in qualsiasi altra area. io non ho avuto nessun problema di sicurezza e mi sono sentito a mio agio.
briefs/jockstrap : two guys crazy about leather and other sm practices meet up in a seedy bar to talk about their passion.
slip/jockstrap : in un bar, due fanatici della pelle ed altre pratiche sm si ritrovano per discutere della loro passione.
in 1968 when i bought the house, it was a very seedy rooming house, next door to an abandoned, boarded up building, surrounded by deteriorating circumstances.
nel 1968, quando ho comprato la casa, era un edificio ammobiliato molto trascurato, accanto a un edificio abbandonato, con assi e in condizione di deterioramento.
there are so many sides to the vibrant area known as el raval that it makes it a real challenge to write this article. raval is an interesting and exciting area in barcelona however it also has its darker and seedy side that you ought to be aware of.
ci sono così tanti aspetti da raccontare della vibrante zona conosciuta come el raval che scrivere un articolo rappresenta una vera sfida. raval è una zona interessante ed eccitante di barcellona ma ha anche un lato oscuro e degradato sul quale devi essere messo in guardia.
published for the first time in 1935 and finally back from neglect, les clients d'avrenos takes us to turkey for a surprising initiation voyage starting in a seedy ankara cabaret and ending in a luxurious diplomatic flat in istanbul.
pubblicato per la prima volta nel 1935 e finalmente uscito di nuovo dall'oblio, les clients d'avrenos ci conduce in turchia per un sorprendente viaggio iniziatico, che comincia in un miserabile cabaret di ankara e si conclude ad istanbul nel lussuoso appartamento di un diplomatico.
a young guitarist plays the first few notes of a song in a seedy bar in louisiana, and we are the transported back into the sad story of boogie jones. it’s a story about love and music, but also revenge.
dopo le prime note suonate da un giovane chitarrista in uno squallido localino della louisiana, ci troviamo a ripercorrere a ritmo di blues la tormentata storia di boogie jones dove a intrecciarsi sono l'amore, la musica, ma anche la vendetta.
these extraordinary results from a seedy administrative culture go back to 1998 and are not this commission ' s direct responsibility, but it is the present commission ' s responsibility to show that the misconduct, fraud and betrayal of mandates which have taken place really do belong to the past.
tali incredibili risultati di una cultura amministrativa decadente risalgono al 1998 e non sono responsabilità diretta della commissione in carica, ma è responsabilità di questa commissione dimostrare che gli abusi, le frodi, le malversazioni che sono avvenuti appartengono davvero al passato.
