Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
send a file
invia un file
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
send a wink.
invia un'animoticon.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
send a message
inviare un messaggio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
send a picture :
invia una foto :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[send a message]
[invia un messaggio privato]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not interested in buying a pig in a poke.
non ci interessa acquistare a scatola chiusa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i rather feel that we are buying a pig in a poke.
l' impressione è quella di dover acquistare a scatola chiusa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
he cannot expect the citizens of europe to buy a pig in a poke.
non può pensare che i cittadini europei comprino a scatola chiusa!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
to vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.
votare a favore della direttiva sarebbe come comprare a scatola chiusa.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the electorate, i am convinced, will not be forced to buy a pig in a poke.
gli elettori e le elettrici, ne sono convinto, non saranno obbligati a acquistare a scatola chiusa o, per riprendere la sua espressione, "il gatto nel sacco».
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"il gatto in tasca" (pig in a poke) by georges feydeau.
"il gatto in tasca" di georges feydeau.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting