Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is basically set to serve one tribe at the expense of the people of the land.
israele è impermeabile ai concetti universali ed etici. fondamentalmente, si è insediato per servire gli interessi di una tribù a spese del popolo di questa terra.
kidnappings for extortion are spreading like the plague, usually at the expense of professionals and business people.
si vanno diffondendo come una piaga endemica sequestri di persona a scopo di estorsione, di solito a danno di professionisti o commercianti.
we do not know what is happening. so why should eu arms producers profit at the expense of innocent people?
non sappiamo cosa stia succedendo e quindi mi chiedo perché si debba permettere ai produttori di armi dell' ue di trarne profitto a scapito di persone innocenti.
but we suspect that the agreement is the result of political expediency at the expense of people in search of refuge".
ma abbiamo il sospetto che l’accordo sia frutto di una convenienza politica, a scapito di persone in cerca di rifugio”.
"the internal power struggles in the tory party should not be played out at the expense of the british people."
“la lotta di poteri interna al partito tory non dovrebbe essere giocata a spese del popolo britannico”.
the importance is to strike the right balance, to avoid having a continual situation of people failing at the expense of other people.
l' importante è raggiungere il giusto equilibrio ed evitare i ripetuti fallimenti di alcuni a spese di altri.
a selective interpretation of lisbon gave our countries ' financial planners an excuse to push profit, even where it was at the expense of people.
in irlanda, il denaro ricavato dai tagli alla spesa sociale va ad alimentare la crescita economica.