Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this has been my view for some time.
e’ quello che penso da tempo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this programme has been going for some time.
il programma è operativo già da tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
this has been on the agenda now for some time.
il punto è all' ordine del giorno da tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
have kept quiet for some time
che ho tenuto segrete per qualche tempo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we had stopped for some time.
avevamo smesso da diverso tempo.
Last Update: 2017-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and, for some time, all was good.
e, per qualche tempo, tutto andò bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and like this, for freebsd5.x:
e così, con freebsd5.x:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this resulted in an unevenly balanced absorption for some time.
ne è derivato per qualche tempo un assorbimento squilibrato.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr gahler, this has been a familiar issue for some time.
non è da escludere che si rendano necessari altri emendamenti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
but japan had been sliding for some time.
in realtà il giappone vacillava già da molto tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
these sectors have been organized for some time.
questi sono organizzati già da un pezzo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
those who have dealt with this for some time actually knew what this was about.
coloro che se ne occupano da tempo sanno qual è la vera questione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
but we have been doing this for some time now and this fact needs to be clarified.
questa è però la realtà da tempo e ciò va puntualizzato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
for some time, i have been meditating and studying this issue,
ho meditato e studiato per molto tempo questo problema
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed, many european (including the european parliament) and non-european institutions have been calling for this for some time.
si tratta infatti di una necessità evidenziata da tempo da molti organismi istituzionali europei (tra i quali il parlamento europeo) e non.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: