Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the result was that he had
il risultato fu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she acknowledged that he was never far from her mind.
ammette che suo figlio era sempre nella sua mente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afterwards he stated that he had seen her.
in seguito egli stesso ha dichiarato che in quella occasione aveva davvero visto la madonna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry that he had made us.
che si era pentito di averci fatto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stumbled so unfortunate that he had
inciampato così sfortunato che aveva
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sure that he will do so.
sono certo che lo farà.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
(i doubted that he had come.)
(dubitavo che fosse venuto.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he emphasised that he had created days.
aveva messo in evidenza che egli aveva creato i giorni .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an exercise that he had you perform?
un esercizio che le faceva fare?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
:: i'm sure that he will love me.
:: sono certa che mi amerà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he added, that he had strictly forbidden the
aspettava una contropartita, che non venne: fatto sta che
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that he had dared to attach hitler frontally?
che aveva osato attaccare frontalmente hitler?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of don quixote of la mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
di don chisciotte della mancia si diceva che avesse letto così tanti libri di argomento cavalleresco che gli si fosse prosciugato il cervello.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
she called him “six”. tony asked rachel if she was sure that frank was dead.
lo chiamava "sei". tony chiese rachel se era sicura che frank era morto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
according to st. augustine, he had read almost every author.
secondo sant’agostino, aveva letto quasi tutti gli autori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i made sure that he had the mobile number for my brother-in-law in case he needed anything.
mi sono assicurato che avesse il numero di cellulare di mio cognato, da chiamare in caso di necessità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when he threw the line (i.e.,the computer), he was sure that he would catch me!
quando mi ha gettato l'amo del computer era certo che avrei abboccato!.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was sure she was joking or at least engaging in hyperbole.
ero sicuro che stesse scherzando o almeno impegnarsi in un'iperbole.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
34 when he had read it, he asked from what province he was, and when he learned that he was from cilicia,
23:34 dopo averla letta, domandò a paolo di quale provincia fosse e, saputo che era della cilicia, disse:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he had never heard about the gospel of jesus' baptism before. he was sure that he no longer had sin in his heart even without the baptism of jesus. so at home, they argued again.
egli era sicuro di non avere piú peccato nel suo cuore anche senza il battesimo di gesú. cosí a casa, essi discussero ancora.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: