Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by employing security department a computer is provided with an additional level of protection from virus and internet hacker attacks.
impiegando la sicurezza il reparto un computer è fornito un livello supplementare di protezione da virus e attacchi d'esperto di informatica d'internet.
the savings resulting from the additional level of detail in the new text offset any expenditure generated by a few points of detail.
la riduzione dell'onere derivante dalle precisazioni pratiche fornite dal nuovo testo compensa le poche spese potenziali originate da taluni punti particolari.
the commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the nuts regulation.
la commissione giudicava che al momento non era necessario contemplare alcun livello supplementare di disaggregazione regionale nel quadro del regolamento nuts.
these file flags add an additional level of control over files, helping to ensure that in some cases not even the root can remove or alter files.
queste flag dei file aggiungono un ulteriore livello di controllo sui file, assicurando in alcuni casi che persino root non possa rimuovere o alterare file.
there is an additional level of free-diving education, that of trainer. the trainer is the person that shapes and enables instructors.
esiste un ulteriore livello di educazione all'apnea, quello di trainer. il trainer è la figura che forma ed abilita gli istruttori.
i am committed to maintaining and enhancing our service to citizens by using the resources as effectively as possible and, when needed, seeking a realistic additional level of resources.
mi impegno a mantenere e migliorare il nostro servizio ai cittadini usando le risorse disponibili nel modo più efficiente possibile e, ove necessario e fattibile, cercando di incrementarle ulteriormente.
the proposed framework decision complements the legal protection offered by the conditional access directive and provides an additional level of protection against the piracy of conditional access-protected pay services.
la decisione quadro proposta completa la tutela giuridica offerta dalla direttiva sull'accesso condizionato e garantisce un livello ulteriore di tutela contro la pirateria dei servizi a pagamento protetti ad accesso condizionato.
where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
ove opportuno, gli abbonati possono ottenere, a tariffe ragionevoli o gratuitamente, un maggior livello di dettaglio delle fatture.