From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and then the most awaited moment arrives: on stage, even with a short delay, appears thom york, pure energy.
arriva il momento più atteso: il cambio palco/set, e, seppur con un pochino di ritardo, appare thom york, energia pura.
every year, the european commission tells us:" another short delay, mr torturer, just a little more time '.
ogni anno la commissione europea ci dice:" ancora una piccola proroga, signor boia, ancora un po' di tempo. »
as parliament will be aware, the basel committee has announced a short delay in its timetable in reaching agreement on the new basel accord.
i dettagli tecnici della proposta di direttiva costituiscono ancora oggetto di riflessione e di consultazione in seno alla commissione, ma sono lieto di potervi fornire alcuni dati in risposta alle domande dell'onorevole karas.
there will be a short delay between the time you speak and the time you hear your voice. if you hear feedback, move the playback slider to lower the volume.
la voce verrà emessa in leggero ritardo dagli altoparlanti. in caso si sentano ritorni, utilizzare l'indicatore scorrevole di riproduzione per abbassare il volume.
this know-how enables us to do a better job whenever a demand emerges for a technological solution in this complex field within a short delay.
questo ci permette di proporvi, in brevissimo tempo, proposte di soluzione per i piu complessi sistemi.
for practical reasons, such as the short delay and the absence of local support structure, thethe academic expert meeting to assess project applications was held in turin onorino 20-28 may 2000.
la riunione di esperti accademici finalizzata a valutare le candidature dei progetti si è tenuta a torino il 20-28 maggio 2000.
every day, more than 50 checklists are simultaneously filled in in 10 different languages, which may be changed in a short delay, subject to the different requirements, and may be enriched with special commercial offers that will be displayed upon occurrence of certain conditions only.
oggi vengono gestiti contemporaneamente oltre 50 tipi di questionari al giorno in 10 lingue diverse, modificabili in breve tempo, a seconda delle esigenze, all’interno dei quali è possibile inserire anche particolari proposizioni commerciali, visualizzabili soltanto al verificarsi di alcuni eventi.
the committee urges the council, the parliament and the commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the eu economy with the required legal certainty for their own financial planning.
il comitato invita il consiglio, il parlamento e la commissione a compiere gli sforzi necessari per pervenire in tempi brevi a un compromesso definitivo, in modo da garantire non solo agli agricoltori, ma alla totalità degli operatori di tutti i settori economici dell'ue la certezza giuridica di cui necessitano per procedere alla loro pianificazione finanziaria.
the council welcomes the progress in deploying the eufor rd congo operation in support of the monuc peacekeeping mission and notes that the eufor rd congo shall be in a short delay fully operational for a period of up to four months after the 30th of july, date of the first round of the presidential and parliamentary elections.
il consiglio si compiace dei progressi compiuti nello spiegamento dell'operazione eufor rd congo a sostegno della missione di mantenimento della pace della monuc e prende atto che l'eufor rd congo sarà entro breve pienamente operativa per un periodo massimo di quattro mesi a decorrere dal 30 luglio, data del primo turno delle elezioni presidenziali e parlamentari.
the client program needed for this is often already integrated in the firmware of many dsl routers. once the router gets a new ip address from the isp, dyndns automatically reports it to the dns system and, after a short delay, the web-thermometer is accessible anywhere in the world through its hostname.
il programma client necessario a tale scopo è spesso già integrato nel firmware di molti router dsl. se ora il router riceve dall’isp un nuovo indirizzo ip, questo viene automaticamente comunicato al sistema dns da dyndns e con un leggero ritardo il termometro web è raggiungibile in tutto il mondo mediante il suo hostname.
the new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for rapid response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the joint action to take action and the decision to launch the operation.
il nuovo sistema di prefinanziamento è pertanto riservato innanzi tutto alle operazioni di reazione rapida. tuttavia, in circostanze specifiche, un contributo versato in anticipo può essere utilizzato per il prefinanziamento di un'operazione regolare, in particolare di un'operazione per la quale intercorre un breve lasso di tempo tra l'adozione dell'azione comune finalizzata all'intervento e la decisione di avviare l'operazione.
our group considers it important that we did not only work out a general compensation scheme for delays exceeding one hour, but also for repeated short delays, so that undertakings are encouraged to work more efficiently and be more punctual, and can in that way also attract new customers, which is, after all, what we set out to do.
il nostro gruppo ritiene importante che sia stato definito un regime generale di pagamento di indennità non solo in caso di ritardi superiori a un’ora, ma anche di brevi ritardi ripetuti, in modo che le imprese siano incoraggiate a garantire una maggiore efficienza e a essere più puntuali e possano pertanto attirare nuovi clienti – cosa che, dopo tutto, è l’obiettivo che ci siamo fissati.
for that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the frontex agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the agency and to further enhance a uniform european approach on the various aspect of border controls.
per tale motivo la valutazione fa il punto delle varie questioni connesse al funzionamento dell'agenzia, esamina le possibilità per migliorare al massimo le attività nell'ambito dell'attuale mandato e raccomanda una serie di azioni che possono essere attuate a breve termine per ottimizzare il lavoro dell'agenzia e sviluppare ulteriormente un approccio europeo uniforme dei vari aspetti dei controlli di frontiera.
