Results for shrugged translation from English to Italian

he shrugged
lui scrollò le spalle

i shrugged.
9.

atlas shrugged
la rivolta di atlante

"raccoon" shrugged.
"procione" scrollò le spalle.

the colonel shrugged.
il colonnello alzò le spalle.

carack shrugged at in gong’s answer.
carack scrollò le spalle alla risposta di in-gong.

fernand shrugged his shoulders. i was puzzled.
fernand alza le spalle, io sono perplesso.

the cigarette behind the ear . . .' he shrugged.
in piedi. fermo. wister raccoglie le borse e il fucile.

amanda shrugged, "yes, that would be good."
amanda alzò le spalle, "e;sì, potrebbe andare bene."e;

he shrugged his shoulders because he didn't know the answer.
ha alzato le spalle perché non sapeva la risposta.

adnan shrugged his shoulders indicating that he knew no more than nathan did.
adnan fece segno d’impotenza per indicare che ne sapeva quanto lui.

despite some timid signs of recovery , the eu has not yet shrugged off the crisis.
malgrado qualche timido segnale di ripresa , l'ue non è ancora riuscita a lasciarsi alle spalle la crisi.

in fact, it is unbelievable that such a banal trickery, the markets have shrugged off so long.
in effetti, è incredibile che un tale inganno banale, i mercati hanno scrollato di dosso così a lungo.

i urge that young people 's votes and opinions on political matters should not be shrugged off as an irrelevance.
chiedo che la voce e l' opinione dei giovani in politica non vengano sminuite a cose prive d' importanza.

these are grave implications for the future of humanity, and they cannot be shrugged aside, as our rapporteur seeks to do.
si tratta di conseguenze gravi per il futuro dell' umanità, che non possono essere assunte a cuor leggero, come vorrebbe il nostro relatore.

the members ’ call at that time for constructive action was shrugged off with the stance that only the path of negotiation would solve the iranian problem.
l’ appello a un intervento costruttivo lanciato in quell’ occasione dall’ assemblea è stato ignorato con l’ affermazione che solo la via delle trattative avrebbe risolto la questione iraniana.

having shrugged off the responsibilities of their predecessors, these two have still not provided sufficient guarantees concerning unequivocal clarification and the punishment of those responsible.
questi due, infatti, dopo essersi scrollati di dosso le responsabilità dei loro predecessori, non hanno fornito sufficienti garanzie sulla strada di una chiarificazione senza equivoci e di un' azione punitiva nei confronti dei responsabili.

when i asked him if the insurrection had really happened he shrugged his shoulders in a tired manner and replied, “tchort znayet!
quando gli domandai se l'insurrezione era veramente scoppiata, alzò le spalle e con un'aria stanca, mi rispose: ciort znaiet!

willow shrugged. "andrew’s either got a bad case of hero worship or mind-numbing fear of me."
willow alzò le spalle. "o è andrew è un brutto caso di ossessione per le figure eroiche o la paura che ha di me gli fuso il cervello."

i would like to feel that at the same time we are looking at other issues which, because they are cherished in some member state or in some particular group or community within the european union, are shrugged aside.
vorrei però avere l' impressione che nello stesso momento ci occupassimo anche di altri argomenti, lasciati invece da parte perché stanno a cuore a qualche stato membro o a qualche particolare gruppo o comunità nell' unione.