Results for siderúrgica translation from English to Italian

aid to spanish steel producer siderúrgica añón sa291
aiuto al produttore siderurgico spagnolo siderúrgica añón sa291

on the measures implemented by spain for siderúrgica añón sa
relativa alle misure cui la spagna ha dato esecuzione in favore di siderúrgica añón sa

by letter dated 23 june 2003, siderúrgica añón submitted further comments.
con lettera del 23 giugno 2003 siderúrgica añón ha inviato osservazioni complementari.

by letter dated 31 july 2002, siderúrgica añón made the following submissions:
con lettera del 31 luglio 2002, siderúrgica añón ha asserito quanto segue:

siderúrgica añón is a company created in january 2000 for the production and sale of steel products.
siderúrgica añón è una società creata nel 2000 che si occupa della produzione e della vendita di prodotti d’acciaio.

siderúrgica añón manufactures steel bars and rods, which are products included in annex i to the ecsc treaty.
siderúrgica añón sa fabbrica barre di acciaio, ossia prodotti inclusi nell’allegato i del trattato ceca.

on 14 june, the commission issued a final negative decision against several financial measures in favour of spanish steel producer siderúrgica añón sa.
il 14 giugno la commissione ha adottato una decisione finale negativa nei confronti di diverse misure finanziarie concesse al produttore siderurgico spagnolo siderúrgica añón sa.

the commission also decided to extend the procedure initiated in 2001 against certain measures adopted by the galician government in favour of a newly created undertaking, siderúrgica añón278.
la commissione ha altresì deciso di estendere il procedimento avviato nel 2001 in relazione ad alcune misure adottate dal governo della galizia a favore di un’impresa di nuova creazione, siderúrgica añón278.

as regards the acquisition by sodiga of a stake in the share capital of siderúrgica añón, the spanish authorities argued that this was done following normal practice in a market economy.
quanto alla partecipazione di sodiga al capitale sociale di siderúrgica añón, le autorità spagnole sostengono che è conforme alla prassi normale in un’economia di mercato.

furthermore, the fact that hierros añón and rodonita were to use 70 % of the output for their own internal purposes had to put a question mark over the likely profitability of siderúrgica añón.
inoltre, il fatto che hierros añón e rodonita saranno coloro che utilizzeranno il 70 % della produzione per il proprio uso interno mette in dubbio la probabile redditività di siderúrgica añón.

as for sodiga’s participation in the second increase in the capital of siderúrgica añón, the spanish authorities argued that sodiga participated in proportion to its holding and on the same terms and conditions as the other shareholders.
quanto alla partecipazione di sodiga al secondo aumento di capitale di siderúrgica añón, le autorità spagnole affermano che sodiga ha partecipato proporzionalmente alla sua quota e alle stesse condizioni degli altri azionisti.

concerning the imputability of the actions of sodiga to the public authorities, the spanish authorities contended that, according to the case-law, the commission had to provide evidence that they intervened in the decision to invest in siderúrgica añón.
quanto alla imputabilità delle azioni di sodiga alle autorità pubbliche, le autorità spagnole sostengono che secondo la giurisprudenza, spetta alla commissione provare il loro intervento nella decisione di investire in siderúrgica añón.

siderúrgica balboa is a new company, set in october 1992 in the spanish region of extremadura, with its stock capital owned at 51% by a private investor and by sofiex, a public regional holding, at 49%.
siderùrgica balboa è una nuova società, costituita nell'ottobre 1992 in estremadura, il cui capitale azionario è detenuto al 51% da un investitore privato e al 49% da sofiex, una finanziaria regionale pubblica.