Results for slavonic translation from English to Italian

church slavonic language
lingua slava ecclesiastica

orthodoxy in the slavonic countries
l'ortodossia nei paesi slavi

the slavonic world is rejoining the common european family.
il mondo slavo entra di nuovo nell'alveo comune europeo.

written examples of east slavonic are attested from the 10th century onwards.
gli esempi scritti di slavo orientale derivano dal decimo secolo in avanti.

by translating the liturgy into the slavonic language the two brothers earned immense popularity.
traducendo la liturgia nella lingua slava, i due fratelli guadagnarono una grande simpatia presso il popolo.

missionaries from bulgaria brought the old church slavonic liturgy and the cyrillic alphabet to kiev.
i missionari dalla bulgaria hanno portato il liturgy slavo della vecchia chiesa e l'alfabeto cirillico a kiev.

in the face of the europe of the fifteen, slavonic europe is seeking to organise itself.
dinanzi all'europa dei quindici, l'europa slava cerca di organizzarsi.

once upon a time, east prussia was a threatening german enclave in the middle of the slavonic and baltic areas.
una volta la prussia orientale era una minacciosa enclave tedesca in territorio slavo e baltico.

monastery belonged to the third order franciscan glagolitics, who managed to preserve slavonic language in ecclesiastical use until 13th century.
il monastero apparteneva all'ordine francescano glagolitico, che avevano mantenuto in uso, fino al xiii secolo la lingua slava ecclesiastica.

thus he did not hesitate to approve the mission of the two brothers in great moravia, accepting and approving the use of the slavonic language in the liturgy.
egli quindi non esitò ad approvare la missione dei due fratelli nella grande moravia, accogliendo e approvando l’uso della lingua slava nella liturgia.

mikulčice is a world-renowned center of slavonic church architecture, because archaeological teams managed to uncover the foundations of twelve churches here.
mikulčice sono diventate famose anche come un centro noto in tutto il mondo per l'architettura ecclesiastica slava dato che qui i gruppi di archeologici sono riusciti a trovare le fondamenta di dodici chiese.

international pressure forced them thereafter not to become fully independent, but to join new large collective states which were intended as melting pots for minor slavonic peoples, but they never managed to integrate properly.
successivamente, la pressione internazionale non permise loro di diventare del tutto indipendenti, bensì solo di entrare a far parte di grandi stati collettivi di nuova costituzione, fondati nell' intento di fungere da crogiolo dei popoli slavi minori- una fusione che però non è mai riuscita.

aging: 4 years, 3 of which in 25-50 and 75 hl oak casks from slavonic and allier followed by at least 12 months of refinement in bottles placed in storage at controlled temperature.
affinamento: 4 anni di cui 3 in botti di rovere di allier e di slavonia della capacità di 25 - 50 e 75 hl e successivo affinamento in bottiglia di almeno 12 mesi in locali a temperatura controllata.

- 14/2: sts. cyril, monk (+ rome, 869) and methodius, bishop (+ 885). they were brothers, born in salonicus, who became preachers of the gospel to the slavonic peoples and those living along the danube.
- 14/2: ss. cirillo, monaco (+roma 869), e metodio, vescovo (+885), fratelli, nati a salonicco; divennero evangelizzatori dei popoli slavi e danubiani.