Results for sloop translation from English to Italian

sloop
sloop

this is my last sloop.
questo è uno dei miei tanti cruiser.

sloop rigged, it's fast, comfortable and seaworthy.
armata a sloop, é veloce, comoda e marina.

in 1996, the sloop’s deck was relaid by a new zealand carpenter.
nel 1996 è stata sottoposta al rifacimento della coperta, effettuato a cura di un carpentiere neozelandese.

because her design dates back to 1948, this sloop competes in the vintage category.
questo sloop, considerato il progetto risalente al 1948, regata nella categoria epoca.

the fleet yacht charters managed own, has been enhanced with a wonderful sloop of 16.40 meters.
la flotta yacht charters gestita in proprio, si arricchisce di uno splendido sloop di 16,40 mt.

in the 1930s, bearing the name of vega i, she was converted into a marconi sloop, then transformed into a cruise yacht.
durante gli anni trenta, con il nome di vega i, venne convertito a sloop marconi, poi fu trasformato in yacht da crociera.

the marconi sloop was moved from san diego to the cantiere navale dell’argentario in porto santo stefano, for major renovations.
da san diego venne trasferita in italia presso il cantiere navale dell’argentario di porto santo stefano, in toscana, dove fu sottoposta a un importante restauro.

for that kind of cruise, a sloop-of-the-war was built in le havre on a private building site.
la corvetta che servirirà a questa crociera, è costruita a le havre, in un cantiere privato.

the german-built marconi sloop thalatta really has done it all, having sailed the east coast of the us and in britain as well as completing several atlantic crossings.
sono state numerose le navigazioni compiute da questo sloop marconi costruito in germania. thalatta ha infatti veleggiato lungo la costa orientale degli stati uniti d’america, in inghilterra e nel corso della sua vita ha effettuato diverse traversate atlantiche.

the following day, the 10th, the boat moved to singapore under the escort of the colonial sloop eritrea (c.f. mario jannucci).
il giorno seguente, il 10, il battello si trasferì a singapore sotto la scorta della nave coloniale eritrea, al comando del c.f. mario jannucci.

golondrina has been a constant presence at the vintage and classic sailing events in the mediterranean. this marconi sloop was built in 1968 by the carlini yard in rimini, one of italy’s most reputable wooden boat builders.
È sempre costante la presenza di golondrina ai raduni di vele d’epoca e classiche del mediterraneo. questo sloop marconi è stato realizzato nel 1968 dal cantiere carlini di rimini, tra i più noti e apprezzati costruttori italiani di scafi in legno.

for the lovers of seas and breezes we are glad to organise on request daily cruises on our 6-berth 38 foot equipped sloop (hallberg rassy 382) on which we crossed the atlantic in 2001.
per gli amanti del mare e del vento organizziamo a richiesta gite in giornata a bordo della nostra barca a vela di 11,65 mt (hallberg rassy 382) con cui abbiamo attraversato l'oceano atlantico nel 2001.

constructed in 1949 by the chiesa boatyard in cannes, she has an acajou mahogany hull on an oak frame and a spruce mast. this lovely marconi sloop has belonged to the mouren-berthoz family since 1969. fréderic berthoz, in particular, is a member of the yacht club de france and in february 2010 was elected president of the french association of traditional yachts (afyt).
costruita nel 1949 dal cantiere chiesa di cannes ha lo scafo in mogano acajou su ordinate di rovere e l’albero in legno di spruce. dal 1969 questo sloop marconi appartiene alla stessa famiglia, i francesi mouren-berthoz. in particolare, fréderic berthoz è membro dello yacht club de france e, da febbraio del 2010, ricopre anche la carica di presidente dell’association francaise des yachts de tradition (afyt).