Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to be with me and to hold me
e inizio inevitabilmente a ripensare alla vita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hold me tight to your heart;
stringimi al tuo cuore;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hold me tight and hold me closer
cade una stella
Last Update: 2023-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
why hide you your face, and hold me for your enemy?
perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri come un nemico?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hold me and make it the truth
stringimi e fa' che sia vero
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attend, job, and hearken to me : and hold thy peace, whilst i speak.
attendi, giobbe, ascoltami, taci e io parlerò:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
as soon as i arrived, the municipality called me and we started to exchange documents and hold meetings.
appena sono arrivato l'amministrazione comunale mi ha contattato e abbiamo cominciato a scambiarci carte, a tenere degli incontri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"why, she will kiss me, and say, 'what the old man does is always right.'"
«io posso riempirlo solo con le mele, e con me stesso e la mamma per colmare la misura.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thank you lord, because in the silence of time, you wanted to hold me tight to your heart to feel your heartbeats and your love by and through the apostolic movement.
grazie signore, perché nel silenzio del tempo, mi hai voluto stringere al tuo cuore per sentirne i tuoi palpiti e il tuo amore attraverso e mediante il movimento apostolico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for thus saith jehovah: unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast to my covenant,
poiché così dice il signore: «agli eunuchi, che osservano i miei sabati, preferiscono le cose di mio gradimento e restan fermi nella mia alleanza,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she replied: ‘yes, and if i weren’t nice i’d go to hell… but i know what i would do: i would fly away with you who would be in heaven, then you would hold me tight in your arms.
mi ha risposto: “già, e se non fossi carina andrei all’inferno… ma lo so bene io quello che farei: volerei via con te che saresti in cielo, poi tu mi terresti ben forte nelle tue braccia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
predec2, our dearest kimberly, addressed david michael barrett with two questions about gale's new role in "kiss me, kill me” and here's the answer!
predec2, la nostra carissima kimberly, ha rivolto due domande a david michael barrett, riguardanti il nuovo lavoro di gale kiss me, kill me ecco le risposte!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8 if i ascend up into heaven, you are there. if i make my bed in sheol, behold, you are there! 9 if i take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea; 10 even there your hand will lead me, and your right hand will hold me. 11 if i say, "surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;" 12 even the darkness doesn't hide from you, but the night shines as the day.
11 se dico: «almeno l'oscurità mi copra e intorno a me sia la notte»; 12 nemmeno le tenebre per te sono oscure, e la notte è chiara come il giorno;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting