Results for so rather translation from English to Italian

so rather than telling you what the profoto off-camera flash system
perciò più che raccontarvi quello che il profoto off-camera flash system

so rather than the church bringing forth christ, the exact opposite is the case,
quindi la chiesa snon è venuta prima di cristo, ma è proprio il contrario

the amendments to directives have improved some, if i may say so, rather poor proposals by the commission.
gli emendamenti alla direttiva hanno migliorato le proposte della commissione che definirei di livello alquanto mediocre.

that is the message contained in his speech, so let him say so, rather than pussyfooting around the issue.
questo è il messaggio contenuto nel suo intervento. lo dica quindi chiaramente, anziché tergiversare!

an anatomy of the right terror in germany and the incompetent bnd so rather: "homeland security ???”
l'anatomia del terrore destra in germania e il bnd incompetente così piuttosto: "homeland security ???"

this often puts them in a worse position in pending cases at national level, and so rather more transparency is called for here.
questo li pone spesso in una posizione peggiore in casi pendenti a livello nazionale, perciò è necessaria più trasparenza.

so rather than always complaining about member states, i personally prefer to commend the zeal with which community law is being implemented.
invece che lamentarsi sempre degli stati membri, ritengo preferibile, esprimere soddisfazione per lo zelo che questi ultimi dedicano all' attuazione del diritto comunitario.

if a disk image does not contain a valid directory, power64 now displays a message saying so, rather than displaying the broken data.
se un disco immagine non contiene una valida directory, power64 ora visualizza un messaggio dicendo così, piuttosto che visualizzando i dati rotti.

i do not think so. rather, each people must retain its free will out of respect for the sovereignty and rule of law that i referred to earlier.
no, penso invece che ogni popolo debba conservare il suo libero arbitrio, nel quadro del rispetto delle sovranità e del diritto cui facevo riferimento in precedenza.

so rather than repeat what has been said by other speakers, i just want to mention to the dutch presidency two points on which i would like to see some action.
quindi, piuttosto che ripetere quanto è stato già detto da altri oratori, mi limiterò a menzionare alla presidenza olandese due punti, per i quali gradirei fosse fatto qualcosa.

egyptian cuisine is not a diet, because it is often found in fatty foods. prices of food in the city are quite low, so rather not pay to cook individually.
cucina egiziana non è una dieta, perché si trova spesso in alimenti grassi. i prezzi dei prodotti alimentari in città sono abbastanza bassi, in modo da non pagare invece di cucinare individualmente.

the details of the agreement and protocol are obviously very familiar to the house so, rather than repeat them, i shall come directly to our response to the amendments by the committee on fisheries.
il parlamento ha ovviamente grande familiarità con i particolari dell' accordo e del protocollo, e piuttosto che ripeterli tratterò direttamente la nostra risposta agli emendamenti della commissione per la pesca.

so rather than initiate a european process on subjects that are new, you allow the member states time to adopt their own proposals, which then makes the development of european governance more complicated.
quindi, invece di avviare un processo europeo su tematiche nuove, lasciate agli stati membri il tempo di adottare proposte proprie, il che complica la successiva definizione della europea.

so rather than restricting ourselves to a one-month deadline in the rules generally, when you can go further for that category, the rule is being adapted to ensure that we can go further for measures of that kind.
pertanto, invece di limitarci in generale a indicare il termine di un mese nel regolamento, quando si può andare oltre per tale categoria, il regolamento viene adattato in modo da assicurare che si possa superare tale soglia per questo genere di misure.

at the tedious reading of the bible, the koran and the torah, so rather than oppose wright, azzedine and auslander: three beads subversive and anti-religious literature.
alla lettura noiosa della bibbia, il corano e la torah, così piuttosto che opporsi wright, azzedine e auslander: tre perle sovversiva e letteratura anti-religiosa.

so rather than us just forcibly saying 'the directive is the directive is the directive, thou shalt implement it without delay', please can we look at listening a little bit more, because i am sure there is something we can learn.
quindi, anziché ribadire costantemente "la direttiva è la direttiva, applicatela senza indugio”, potremmo riflettere un po' di più, perché sono certo che impareremmo qualcosa.