Results for sorry to bother you again but own... translation from English to Italian

i'm sorry to bother you once again
ci dispiace disturbarti ancora una volta

i dare to bother you again
mi permetto di disturbarla per sapere se ci sono stati degli sviluppi circa la posizione di direttore acquisti

the first relates- and i am sorry to have to bother the commissioner with this again- to the finances.
il primo concerne le finanze, sono spiacente di dover molestare nuovamente il commissario con questo tema.

mr president, i am sorry to raise this yet again, but it appears that no one in parliament ’ s presidency is listening.
– signor presidente, mi spiace sollevare di nuovo la questione, ma sembra che nessuno in seno alla presidenza del parlamento presti ascolto.

mr president, i am sorry to take the floor again, but i am a little surprised that there is a report from mr van buitenen of which i have been unaware.
signor presidente, mi scuso se riprendo la parola, ma sono un po' sorpreso dal fatto che c' è una relazione del signor van buitenen di cui non sono al corrente.

“i’m sorry to bother you,” nathan said, “but my car got stuck and i was wondering if you could help me.”
─ scusate il disturbo, disse nathan, ma la mia auto si ė impantanata.

5 to listen to the words of my servants the prophets, whom i have been sending to you again and again, but you have not listened;
26:5 e se non ascolterete le parole dei profeti miei servi che ho inviato a voi con costante premura, ma che voi non avete ascoltato,

if the heat tends to bother you, we advise you to rent an apartment or book a hotel room which has air conditioning.
se il calore vi infastidisce, vi consigliamo di affittare un appartamento o prenotare una stanza d’albergo, con aria condizionata. la maggior parte degli hotel normalmente ne è fornita, ma non tutti gli appartamenti quindi assicuratevi di controllare prima di prenotare.

mr president, i am sorry to have to do this again but on recital d i am suggesting once again an additional two words in order to ensure clarity in law, because some of the interventions earlier suggested a certainty.
(en) signor presidente, mi spiace intervenire nuovamente, ma vorrei suggerire l'aggiunta di due parole al considerando d per garantire la necessaria chiarezza sotto il profilo giuridico dal momento che alcuni interventi precedenti facevano riferimento a una certezza.

for we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.
non ricominciamo a raccomandarci a voi, ma è solo per darvi occasione di vanto a nostro riguardo, perché abbiate di che rispondere a coloro il cui vanto è esteriore e non nel cuore.

you'll have the freedom to make yourself a coffee and sit by your desk to get to work at your own pace, without anyone to bother you and all the space you need at your disposition.
avrai la libertà di farti un caffè e sederti al tavolo per lavorare comodamente, con tanto spazio a disposizione, senza che nessuno ti disturbi.

heaven forbid that our message today should be:' do not worry, tobacco producers, you can relax now. no one is going to bother you any more!'
guai se il messaggio di oggi fosse: » cari produttori, siete bravi, adesso state pure tranquilli perché nessuno vi disturberà più! »

he definitely wasn't spanish,but i'm not sure where he was from. i'm very sorry to bother you,but i have a serious from. i'm very sorry to bother you,but i have a serious problem,he continued.
lui sicuramente non era spagnolo, ma non sono sicuro da dove veniva. mi dispiace molto disturbarla, ma ho un grave. mi dispiace molto disturbarla, ma ho un problema grave, ha continuato.

- now and then there are someone coming up to me on the street, saying 'i don't mean to bother you, but i'd just want to thank you for your last album'.
- ogni tanto c è qualcuno che si avvicina in mezzo alla strada , dicendo non intendo darti fastidio, ma volevo soltanto ringraziarti per il tuo ultimo album . cose come questa possono salvare il resto della mia giornata.

3 "from the thirteenth year of josiah the son of amon, king of judah, even to this day, these twenty-three years the word of the lord has come to me, and i have spoken to you again and again, but you have not listened.
25:3 «dall'anno decimoterzo di giosia figlio di amòn, re di giuda, fino ad oggi sono ventitrè anni che mi è stata rivolta la parola del signore e io ho parlato a voi premurosamente e continuamente, ma voi non avete ascoltato.

reading from their web site gives an adequate picture of their, let's call them, beliefs and of their goals. i am not going to bother you with the details, since the mass media have played ball ad nauseam with all things raelians . promising free sex (of all denominations) and eternity, the raelians have the scoop of the ages, leaving far behind all other religious creeds, as they deliver their goods here and now instead of a pie-in-the-sky in the bye and bye, or so they claim.
non voglio ora annoiarvi con i dettagli, dal momento che i mass media si sono divertiti a sviscerare fino alla nausea tutti gli aspetti legati ai raeliani; comunque leggendo dal loro sito internet si riesce ad avere un adeguato quadro del loro cosiddetto credo e dei loro obiettivi. attraverso la promessa di sesso libero (di ogni tipologia) e dell'eternità, i raeliani possono mietere grandi successi in quest'epoca, lasciandosi dietro le spalle le altre fedi religiose, in quanto essi dichiarano di poter offrire subito qui in terra i loro doni senza dover attendere un chissà come e chissà quando.