Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emboldened by high oil prices, president chávez is looking for followers and allies in other countries, he is making a lot of noise in international forums and he is intervening in the sovereign affairs of his neighbours.
incoraggiato dagli elevati prezzi del petrolio, il presidente chávez sta cercando seguaci e alleati in altri paesi, sta facendo molto rumore nei forum internazionali e sta intervenendo nelle questioni di sovranità dei paesi vicini.
i personally believe it is best for outsiders, including members of this house, not to put any pressure on a referendum process as this would be perceived as interference in cyprus 's sovereign affairs.
inoltre, nel caso in cui entrambe le comunità non manifestino il loro libero consenso e successivamente gli accordi vengano infranti, coloro che hanno spinto i ciprioti a votare a favore dovranno spartirsi le colpe.