From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rotavirus transmission is commonly through food consumption, and some are commonly spreaded by sneezing, coughing, and talking.
la trasmissione rotavirus è comunemente attraverso il consumo di cibo, e alcuni sono comunemente propagata da starnuti, tosse, e parlare.
a fascinating variety of birds are spreaded over the reserve and can be spotted at the wellness village, as well as at the surrounding water places.
in tutta la riserva ed anche dal villaggio del benessere ed intorno alle pozze d acqua, si può osservare un affascinante varietà di uccelli.
or in utrecht, where there was a manifestation with leafleting and picketting always against us (and that the rain later spreaded).
o ad utrecht, dove si è svolta una manifestazione con volantinaggio e picchettaggio sempre contro di noi (e che la pioggia ha poi disperso).
they are very important stores, spreaded all around the italian territory, where customers will find the widest range of both road and off-road fulcrum products.
distribuiti su tutto il territorio nazionale, sono negozi di particolare rilievo, all’interno del quale i clienti fulcrum troveranno la più vasta gamma di prodotti fulcrum sia road che off-road.
this difficult decision was taken after many internal meetings, mainly between the team manager and the spanish rider gregorio lavilla. and it was based only on the economic crisis which nowadays is more than spreaded out.
un’altra volta, questa difficile decisione è stata presa dopo diverse riunioni, principalmente tra il team manager e nostro pilota, gregorio lavilla. l’unica motivazione è la crisi mondiale che oggi giorni è più che diffusa.
this improves a lot your handling as you can remove the transfer/patent leaf directly from the booklet and the metal leaf will stay perfectly spreaded over the tissue paper, ready to be pressed on the prepared surface to be gilded.
in questo modo migliora notevolmente la possibilità di manipolare la foglia in quanto si preleva direttamente dal libretto il foglio di carta con la foglia che aderisce perfettamente pronta per essere appoggiata sulla superficie da dorare.
from more than a century the america had been conquered. the press was spreaded in europe, but the christianity had not still conquered all europe, as in some zones like prussia the two-faced gods till existed.
da piu' di un secolo era stata conquistata l'america; la stampa era diffusa in europa, ma il cristianesimo non aveva ancora conquistato tutta l'europa, in quanto in certe zone come la prussia esisteva ancora il dio bifronte.
japan and new year festival when the lion dance performed by folk art. pulled to a splendid lion mask. the head and is believed to have paid. india originated as a local performing arts, but through the 16th century, spreaded china also japan.
giappone e capodanno, quando il festival di danza eseguiti leone di arte popolare. tirato a una splendida maschera di leone. la testa e si crede che hanno pagato. l'india è nato come locale arti dello spettacolo, ma attraverso il 16 ° secolo, si sviluppa la cina anche il giappone.
caber impianti srl is trusted and reliable factory which includes, among its many customers, a number of international small and big metal parts manufacturers. moreover, a network of agents and distributors spreaded quite all over the world, has been increasing our customers' trust for years.
caber impianti srl è un'azienda solida ed affidabile in grado di vantare, tra i suoi clienti, numerose multinazionali produttrici di minuterie e/o particolari metallici; a ciò si aggiunge una rete di agenti e distributori estesa a livello mondiale, la quale contribuisce ad accrescere la fiducia che i clienti le riservano ormai da molti anni.
