Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so whether it is three square meals or six mini-meals or snacks, the aim is to make healthy choices you can enjoy.
quindi, che si tratti di tre pasti completi o di sei minipasti o spuntini, l’obiettivo è quello di fare scelte sane che risultino anche gradevoli.
then swami started narrating a small story. there was a great scholar who was utterly poor. he didn’t even have one square meal per day. he could not maintain his family.
swami raccontò poi una piccola storia. c era un grande studioso talmente povero che non aveva da mangiare neanche un mezza pietanza al giorno e perciò non poteva mantenere la sua famiglia.
his wife ayesha (radiyallaahu `anha) says that there was hardly a day in his life when he had two square meals. (sahih muslim,, vol.2, pg 198).
sua moglie ‘aysha (radiaallàhu anha) disse che ci fu appena un giorno nella sua vita in cui ebbe consumato due pasti completi. (sahih muslim, vol.2, pagina 198).