Results for statutorily translation from English to Italian

the swiss franc is the statutorily prescribed means of payment in switzerland.
in svizzera, il franco svizzero è il mezzo di pagamento prescritto dalla legge.

ireland is statutorily committed to make an annual contribution of 1% of gnp to the reserve fund each year.
in irlanda la legge stabilisce l’obbligo di versare ogni anno l’1% del pnl al fondo di riserva.

11 on the partnership registered as statutorily equivalent to marriage, the authors of these amendments shift the debate.
11le unioni registrate come legalmente equivalenti al matrimonio, gli autori di questi emendamenti spostano il dibattito.

whilst aiming at the common objectives, france has followed its own agenda of statutorily reducing working time to 35 hours.
pur avendo presenti gli obiettivi comuni, la francia ha seguito la propria agenda di riduzione legale dell'orario di lavoro a 35 ore.

various speakers have observed that it would be statutorily impossible to change the 70/ 30 proportion to 50/ 50.
diversi oratori hanno rilevato che non è legalmente possibile modificare il rapporto delle quote di finanziamento portandolo da 70:30 a 50:50.

in ireland, actuarial reviews of the social insurance fund are statutorily required every five years and the first report covers the period 2001 to 2056.
in irlanda, la legge prevede una revisione attuariale del fondo previdenziale ogni cinque anni e la prima relazione copre il periodo dal 2001 al 2056.

the government is statutorily obliged to propose appropriate measures to parliament should a risk of contribution rate increases emerge from the 15-years projections.
il governo è tenuto per legge a proporre misure appropriate al parlamento se dalle proiezioni per 15 anni emerge il rischio di un aumento dell’aliquota contributiva.

and is the commission is a position to tell us whether it has so far had available to it a general legal framework statutorily laying down its powers of investigation in the territory of the union?
e la commissione, dal canto suo, è in grado di precisare se, ad oggi, essa dispone di un quadro giuridico globale che ne descriva per via regolamentare i poteri d' inchiesta sul territorio dell' unione?

in this case, we shall be entitled to charge interest in the statutorily provided amount as from the relevant time. proof of a higher damage by the seller shall remain reserved.
in questo caso siamo autorizzati a richiedere gli interessi stabiliti dalla legge a partire dalla data in questione. il diritto del venditore di provare un danno maggiore è riservato.

even though we did not succeed in having the maximum of three prices which must be indicated statutorily accepted, nevertheless we did create space for member states to limit the maximum number of prices which must be indicated statutorily themselves.
sebbene non siamo riusciti a far accettare un numero massimo di tre prezzi da indicare obbligatoriamente, abbiamo comunque creato lo spazio perché gli stati membri possano prevedere che il numero massimo di prezzi da indicare sia limitato.

a number of scenes of the past, taken from films or television programmes, are used to complete the historical narration of these voluntary groups joined in a sort of alpine troop, instituted statutorily for the purpose of defending the multilingual tyrolese territory.
una serie di immagini del passato, tolto da film o da documenti televisivi, vengono utilizzate a completamento della narrazione storica di questi gruppi di volontari riuniti in una specie di truppa alpina, istituita statutariamente con scopi di difesa del territorio tirolese plurilingue.

since, in some cases, functions such as the central bank's financial stability task may not be statutorily defined, the word « statutory » should be deleted.
poiché, in alcuni casi, funzioni quali i compiti della banca centrale relativi alla stabilità finanziaria potrebbero non essere definiti dalla legge, il termine « di legge » dovrebbe essere soppresso.

mr president, i believe that the anguish that has surrounded this directive is justified. it is justified because what this directive is doing is statutorily regulating the activity of man who having first observed and laid hands on innermost matter, the atom, is now observing and laying hands on the most intimate aspects of living matter.
signor presidente, credo che il travaglio che ha accompagnato questa direttiva sia giustificato; è giustificato perché in questa direttiva si tratta di dare una regola giuridica allo sguardo e alle mani dell' uomo che, dopo aver guardato e messo, appunto, le mani nell' intimità della materia, l' atomo, oggi mette le mani nell' intimità della materia vivente.