Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it works as a conventional steam power plant with turbines and generators but the sun produces the steam, in this case.
funziona come una centrale elettrica a vapore convenzionale con turbine e generatori ma il sole produce il vapore, in questo caso.
experience steam power up close and explore the harz mountains like this – cosy, on wheels and with a touch of steam.
scoprite da vicino la trazione a vapore ed esplorate così l'harz: comodamente, su ruote e con uno sbuffo di vapore.
perhaps the most dramatic of these changes was a huge rise in the consumption of energy as steam power (fuelled mainly by coal) became increasingly popular.
forse il più rilevante di questi mutamenti consistette in un enorme aumento del consumo d’energia dal momento che la propulsione a vapore (alimentazione principalmente a carbone) divenne sempre più popolare.
3.2.3.2 with the steam power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.2.3.2 impiegando la tecnologia oggi disponibile per le centrali a vapore, è possibile ottenere un rendimento massimo del 45-47% con il carbon fossile.
(47.) the use of steam power for shipping, which took place much earlier than on land, was first of all badly discredited by ignorance and prejudices.
(47.) l'impiego del vapore per la navigazione, che si era stabilito notevolmente prima rispetto all'impiego su terra, era caduto in discredito a causa dell'incertezza e dei pregiudizi.
a combined cycle gas and steam power station combines gas and steam turbines to provide an extremely high yield of up to 60%. combined cycle power stations are ideal for the production of peak electricity thanks to their ability to quick-start operations.
grazie alla loro veloce capacità d'avviamento, gli impianti di cogenerazione si adattando perfettamente alla produzione di energia di punta.
however, the tax exemption was considered compatible with the treaty as it is aimed at creating incentives for investment in gas and steam power stations which are more energy‑efficient and therefore contribute to environmental protection.
l’esenzione fiscale è stata comunque considerata compatibile con il trattato in quanto è volta a creare incentivi per investimenti in centrali elettriche a turbina a gas o a vapore con elevato rendimento energetico, e quindi contribuisce alla tutela dell’ambiente.
3.2.3.3 it is therefore possible to achieve a significant contribution to the reduction of co2 emissions while at the same time conserving resources in the short term mainly by developing these conventional steam-power plant processes.
3.2.3.3 È dunque possibile apportare un contributo significativo alla riduzione delle emissioni di co2, garantendo nel contempo la conservazione delle risorse nel breve periodo, soprattutto sviluppando questi processi di produzione dell'energia nelle centrali a vapore convenzionali.
in the 18th and 19th centuries, cheap print technology and the introduction of state schools gave rise to a print-literate workforce with the skills to manage the increased commercial activity made possible by coal and steam power, ushering in the first industrial revolution.
nel xviii e xix secolo, la tecnologia di stampa a basso costo e l’introduzione dell’istruzione pubblica favorì la nascita di una vasta forza lavoro specializzata in grado di gestire l’espansione delle attività commerciali che grazie al carbone e al vapore diedero vita alla prima rivoluzione industriale.
both writers would have each member of society occupied in agriculture as well as in industry; with fourier, industry covers chiefly handicrafts and manufacture, while owen assigns the main role to modern industry and already demands the introduction of steam-power and machinery in domestic work.
in entrambi ogni membro della società partecipa tanto all'agricoltura quanto all'industria; in fourier nell'industria hanno la parte principale l'artigianato e la manifattura, in owen invece questa parte è rappresentata già dalla grande industria ed in lui viene già reclamata l'introduzione del vapore e delle macchine nel lavoro domestico.
only last week i had the opportunity and privilege of being with commissioner papoutsis when he launched an advanced ultra-super-critical steam power plant project which will achieve an efficiency of 55% in a pulverized fuel plant using steam at a temperature of 700 degrees centigrade.
proprio la settimana scorsa ho avuto l' occasione e il privilegio di essere con il commissario papoutsis quando ha avviato il progetto avanzato e ultrasupercritico di una centrale termica che garantirà un' efficienza del 55 percento in un impianto a combustibile polverizzato che usa vapore ad una temperatura di 700 gradi centigradi.
the pauseafterreset property identifies the time delay before the reboot is initiated. it is used after a system power cycle, system reset (local or remote), and automatic system reset. a value of -1 indicates that the pause value is unknown
la proprietà pauseafterreset identifica l’intervallo prima del riavvio del sistema. È utilizzata dopo un ciclo di alimentazione del sistema, un riavvio del sistema (locale o remoto) e un riavvio automatico. il valore -1 indica che il valore della pausa è sconosciuto.
"you're a true songbird," he said, "and you do all you possibly can with such a small voice as yours. but you should have a little steam power, so everyone would hear that you are a male."
«lei è un vero uccello canterino» disse «e dalla sua vocina riesce a trarre tutto quello che si può trarre da una vocina simile. ma bisogna avere un motore da locomotiva per far vedere che si è maschi.»